しかし、だが、却って、退く
EN: but · yet · however
日本語 · しかし、だが、却って、退く
しかし、だが、かえって（副詞として逆接や予想外の結果を表す）
- 本想放弃，却成功了。běn xiǎng fàng qì, què chéng gōng le.諦めようと思ったが、かえって成功した。
- 盛情难却。shèng qíng nán què.厚意は辞退しづらい（辞退しがたい）。
字形構造: 左右構造 · 画数: 7 画
筆順・字形のバランス: 左側の「卩」と右側の「去」のバランスをとり、左右が均等な幅になるように配置します。右側の縦画やはねがしっかり収まるように意識します。
簡体字の成り立ち: 繁体字の「卻」から右側のパーツの一部が簡略化され、現在の形になりました。
部首 卩 · ふしづくり (節、曲げる、ひざまずく)
意符 (形旁): 卩 (ひざまずいて後ろへ退く動作を表す意味の要素)
音符 (声旁): 去 (原音: qu)
ひざまずく形を表す「卩」と、去るという意味の「去」が組み合わさり、後ろに退くことや物事が逆転する「しかし」という意味を表します。
- 卩 ひざまずく・退く
- 去 去る・離れる
声旁字族 (形声字家族)
2· 声符の語根: 卻字源・起源: 「去」が音を示し、「卩」がひざまずいて退く様子を表すことで、後ろに退く、あるいは物事が逆方向に向かうことを示す漢字として成り立ちました。
意味の変遷: 元々は「退く」「断る」という意味でしたが、そこから「逆行する」「予想に反して～する（かえって）」という意味に発展し、さらに現代中国語の「しかし」という逆接の接続詞・副詞として広く使われるようになりました。
- 古典中国語から現代に至るまで、逆接を表す極めて重要な定番の漢字として使われ続けています。
「去る（去）」はずの人が、ひざまずく「卩（ふしづくり）」姿勢で「ちょっと待て、しかし！」と後ろに退きながら引き返してきた場面をイメージします。
què第4声の発音が平坦になったり、第2声のように上げてしまったりして、単なる「チエ」のようになってしまう間違いが多く見られます。力強く鋭く下げる第4声の響きを意識しましょう。
実際のYouTube動画で、ネイティブスピーカーがこの単語を発音・解説する様子を視聴できます。
結果はリアルタイムのYouTube検索です — アクセントやレベルは未検証です。