EN: surname Yuan · (Japanese surname) Hara · former
HSK 2
Analyse Approfondie
Français · origine, source, premier, original
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Semi-entourage
Traits:10
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure s'abrite au-dessus de la partie inférieure (la source). Veillez à bien centrer le trait vertical central pour garder la stabilité de l'ensemble.
1. Sens
origine, source, premier, originel
ancien, d'autrefois, formerplaine, vaste étendue de terrenom de famille Yuan
Adjectif / Nom / PréfixeNeutre / Formel#temps#géographie#famille
Exemples d'usage
原来
yuánlái
à l'origine, en fait, autrefois
原因
yuányīn
cause, raison
2. Phonétique
/[ɥɛn³⁵]/Ton: 35
原
yuányuan2
|
++
´(35)
=yuán
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
yuan
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
y
Type: Semi-consonne (y)
Sons proches: Similaire à la semi-voyelle 'y' suivie de la voyelle arrondie 'u' (comme dans le mot 'nuage').
Non aspirée
Test du souffle d'air: Sert de transition vers les sons 'i' ou 'u'.
Position de la langue et lèvres: Langue plate au repos, les lèvres s'arrondissent pour prononcer le 'u' avant de glisser vers la finale.
Rime finale
uan
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: Se termine par un son nasal 'an' semblable au français dans 'banc' ou 'vent'.
Remarque : Écrit 'uan', mais prononcé avec les lèvres arrondies comme 'üan' [y].
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « uène ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Règle des voyelles abrégées: Le 'yu' Consonne initiale est une transcription du son 'ü' combiné avec la finale 'an'.
Ton
T2 (35)
3 → 5 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 monte de la même manière que lorsqu'on pose une question incrédule en français : 'Ah bon ?', avec une intonation ascendante.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 4 (descendant) ou à le prononcer avec un son 'ou' anglais au lieu du son 'ü' français (proche de 'muet').
👋
Geste physique du ton: Faites un geste de la main de bas en haut, comme un avion qui décolle, pour représenter le ton 2 montant.
3. Écriture
Topologie: Semi-entourage · Traits: 10 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure s'abrite au-dessus de la partie inférieure (la source). Veillez à bien centrer le trait vertical central pour garder la stabilité de l'ensemble.
4. Composants
Radical厂 · Radical de la falaise (falaise, abri sous roche)
Indice sémantique (形旁):厂 (Évoque une falaise ou un relief géographique d'où jaillit l'eau.)
Sous une falaise (厂), l'eau jaillit d'une source originelle entourée de verdure ou de terres (白 / 小).
厂 falaise / abri
白 blanc / clair
小 petit
Famille phonétique (形声字家族)
6· Racine phonétique: 原 (yuán)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère représentait une source d'eau jaillissant au pied d'une falaise, symbolisant l'origine ou le commencement de quelque chose.
Évolution du sens: Passé du sens concret de 'source d'eau' au sens abstrait d''origine', 'cause', puis par extension 'ancien' ou 'brut'.
Dans la Chine ancienne, la source d'une rivière était considérée comme sacrée car elle donnait vie à toute la vallée.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
nguyên
Le ton vietnamien ngang ou huyền correspond au niveau, mais ici yuán a le ton montant.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ゲン (gen) / Kun: 하라 (hara)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
원
Pont phonétique: Correspondance lexicale dans les mots sino-japonais et sino-coréens exprimant l'origine (ex: 원인 / gen-in).
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Sous la falaise (厂), on trouve une source d'eau pure et blanche (白) qui jaillit pour la toute première fois (原 - original).
Famille phonétique (形声字家族)
愿
yuànsouhait, vœu, être disposé à+ 心 (cœur)
源
yuánsource, origine, racine+ 氵 (eau)
塬
yuánplateau, esp. Loess Plateau of northwest China 黃土高原|黄土高原[Huang2 tu3 Gao1 yuan2]+ 土 (terre)