Français · prendre, obtenir, choisir, aller chercher
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:8
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (l'oreille) est plus étroite et compacte, tandis que la partie de droite (la main) s'étale horizontalement pour donner de l'équilibre à l'ensemble du caractère.
1. Sens
Prendre ou obtenir quelque chose
Choisir ou sélectionnerAller chercherÉpouser (prendre une femme)
VerbeNeutre / Courant#action#possession#choix
Exemples d'usage
请帮我取一下包裹。
Qǐng bāng wǒ qǔ yīxià bāoguǒ.
S'il te plaît, aide-moi à aller chercher mon colis.
我们要取长补短。
Wǒmen yào qǔ cháng bǔ duǎn.
Nous devons prendre ce qu'il y a de bon pour combler nos faiblesses.
2. Phonétique
/[tɕʰy³⁵]/Ton: 35
取
qǔqu3
|
++
ˇ(214)
=qǔ
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
qu
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « u » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
q
Type: Alvéolo-palatale aspirée
Sons proches: Proche du son 'tch' en français mais prononcé en serrant les dents et en soufflant de l'air.
Aspirée
Test du souffle d'air: Tranchant et très soufflé ! La feuille de papier doit voler.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche légèrement l'arrière des dents inférieures tandis que le dos de la langue se soulève vers le palais.
Rime finale
u
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -v
Sons proches: Le son 'u' français (comme dans 'mur' ou 'lune').
Remarque : Écrit 'u', mais prononcé avec les lèvres arrondies comme 'ü' [y].
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « u ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 (descendant-remontant) commence à une hauteur moyenne, descend légèrement, puis monte haut vers les aigus, imitant l'intonation interrogative en français : 'Ah bon ?'
Sandhi tonal: Quand un mot au ton 3 est suivi d'un autre ton 3, le premier se transforme en ton 2 (montant 35).
👂
Piège auditif: Ne pas confondre avec le son rétroflexe 'qū' ou la consonne non aspirée 'jū' (jǔ). Le 'q' exige une forte aspiration et un son aigu.
👋
Geste physique du ton: Un geste de la main qui part du bas et monte brusquement vers le haut, comme pour lancer un objet en l'air ou poser une question avec surprise.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 8 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (l'oreille) est plus étroite et compacte, tandis que la partie de droite (la main) s'étale horizontalement pour donner de l'équilibre à l'ensemble du caractère.
4. Composants
Radical又 · Radical de la main (yòu) (Main, action de saisir)
Indice sémantique (形旁):又 (Indique l'action physique effectuée avec la main.)
Indice phonétique (声旁):耳 (son d'origine: ěr)
Historiquement, ce caractère combine une oreille (耳) et une main (又), ce qui symbolisait à l'origine l'ancienne coutume de couper l'oreille gauche des ennemis vaincus sur le champ de bataille pour prouver le nombre de victimes.
耳 Oreille (composant supérieur/gauche)
又 Main (composant inférieur/droit)
Famille phonétique (形声字家族)
5· Racine phonétique: 取 (qǔ)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéogramme composé (会意)
Origine: Dans les bronzes et les inscriptions anciennes, 取 représentait une main tenant une oreille humaine, illustrant la capture de prisonniers ou de trophées de guerre.
Évolution du sens: Au fil du temps, la signification violente s'est estompée pour devenir plus générale : attraper, prendre, s'emparer de, et par extension choisir ou obtenir.
L'association de l'oreille et de la main témoigne des pratiques guerrières de la Chine ancienne.
Le sens moderne s'est complètement détaché de son origine macabre.
6. Sinosphère
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: シュ (shu) / Kun: と.る (to.ru)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
취
Pont phonétique: Il n'y a pas de lien étymologique direct avec le français, mais la prononciation du pinyin 'qǔ' peut être approchée par le son initial 'tch' suivi de 'u'.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour **prendre** (qǔ) un objet de valeur, vous tendez l'**oreille** (耳) pour écouter s'il y a du danger, puis vous attrapez l'objet d'une **main** agile (又).
Ressemble par la structure mais signifie 'recevoir / subir' au lieu de 'prendre activement'.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
我明天去银行[___]钱。
Indice: qǔ
Piège fréquent
Confondre le verbe 'qǔ' (prendre activement) avec 'shòu' (recevoir passivement) ou oublier d'aspirer le 'q' initial en le prononçant comme un 'd' ou un 'g'.
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens principal et la prononciation du caractère 取 ?
Production: Comment écrit-on le verbe 'prendre / retirer' (qǔ) en caractères chinois ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
取qǔprendre, obtenir, choisir, aller chercher
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...