Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la bouche) est plus étroite et compacte, tandis que la partie de droite prend plus d'espace et s'étire vers le bas.
Principe de simplification: Le sinogramme traditionnel 嘆 a été simplifié en 叹 en remplaçant la composante phonétique complexe de droite (雚) par un composant plus simple (又).
1. Sens
soupirer, exprimer de l'émotion par un soupir ou une exclamation
admirer avec un soupirgémir, se lamenter
VerbeNeutre#émotion#expression faciale et corporelle#action verbale
Exemples d'usage
他忍不住叹了口气。
tā rěn bù zhù tàn le kǒu qì.
Il n'a pas pu s'empêcher de pousser un soupir.
叹为观止
tàn wéi guān zhǐ
Être saisi d'admiration (expression figée).
2. Phonétique
/[tʰän⁵¹]/Ton: 51
叹
tàntan4
|
++
`(51)
=tàn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
tan
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
t
Type: Alvéolaire aspirée
Sons proches: t (consonne occlusive alvéolaire)
Aspirée
Test du souffle d'air: Souffle explosif ! La feuille de papier doit bouger.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche fermement les alvéoles dentaires supérieures avant de se détacher brusquement.
Rime finale
an
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: -an se prononce comme dans le mot français 'ane' ou 'crane'.
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ane ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence dans les aigus (niveau 5) et tombe verticalement vers les graves (niveau 1), exactement comme un ordre sec ou un soupir de découragement en français.
👂
Piège auditif: Attention à bien expulser de l'air pour la consonne initiale t, sinon on risque de la prononcer comme un d français (non aspiré).
👋
Geste physique du ton: Le ton 4 est un mouvement sec et autoritaire qui part du haut et chute brusquement vers le bas, semblable à un hochement de tête affirmatif ou à l'exclamation 'Ah !' de déception.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 5 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la bouche) est plus étroite et compacte, tandis que la partie de droite prend plus d'espace et s'étire vers le bas.
Principe de simplification: Le sinogramme traditionnel 嘆 a été simplifié en 叹 en remplaçant la composante phonétique complexe de droite (雚) par un composant plus simple (又).
4. Composants
Radical口 · Clé de la bouche (Bouche, action de parler ou d'émettre un son)
Indice sémantique (形旁):口 (Indique que l'action (soupirer, s'exclamer) est liée à la bouche.)
Indice phonétique (声旁):又 (son d'origine: Fournit une indication phonétique ancienne pour la prononciation de la série tàn.)
À gauche, la bouche (口) ouverte exprime le souffle ; à droite, la main (又) accentue le geste théâtral du soupir.
口 Bouche
又 Main / Composant phonétique
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère combinait la bouche (口) pour signifier l'expiration d'air et un phonétique pour le son. Dans les formes classiques, il représentait le souffle de l'expiration mélancolique.
Évolution du sens: Son sens fondamental de pousser un soupir (de tristesse, d'admiration ou de soulagement) est resté remarquablement stable à travers les siècles.
Le caractère traditionnel 嘆 est souvent employé dans la littérature classique et les poésies pour exprimer la nostalgie.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
thán
Le ton thán en vietnamien (sắc) correspond à une intonation montante, tandis que tàn en mandarin utilise le ton descendant sec.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: タン (tan) / Kun: なげく (nageku)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
탄
Pont phonétique: Le radical phonétique ou la racine se retrouve dans les mots sino-japonais et sino-coréens liés aux lamentations.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Vous ouvrez grand la **bouche** (口) pour lâcher un **soupir** (叹) après avoir attrapé un objet de la **main** (又) qui vous a échappé.
Famille phonétique (形声字家族)
探
tànexplorer, fouillerPossède la clé de la main (扌) à gauche au lieu de la bouche (口), pour signifier que l'on cherche avec ses mains.
碳
tàncarbonePossède la clé de la pierre (石) à gauche, évoquant les gisements minéraux.
Confusions & Pièges (形近字)
探(tàn)
Remplacez la bouche (口) par la main (扌) pour obtenir 'explorer' au lieu de 'soupirer'.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
听到这个不幸的消息，他忍不住[___]了一口气。
Indice: tàn
Piège fréquent
Confondre le caractère 叹 (soupirer) avec 探 (explorer) en raison de leur phonétique identique tàn.
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens et la prononciation de ce caractère 叹 ?
Production: Comment écrit-on le verbe 'soupirer' (tàn) en chinois ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
叹tànsoupirer
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...