Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la bouche) est plus étroite et compacte, tandis que la partie droite est plus large et équilibrée.
1. Sens
contenir
garder dans la bouchecontenir implicitementretenir (ses larmes, sa colère)
verbeneutre#action#état#contenant
Exemples d'usage
这家 餐厅 包含 服务费。
zhè jiā cāntīng bāohán fúwùfèi.
Ce restaurant comprend les frais de service.
她 含 着 泪水。
tā hán zhe lèishuǐ.
Elle a les larmes aux yeux (retenues).
2. Phonétique
/[xän³⁵]/Ton: 35
含
hánhan2
|
++
´(35)
=hán
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
han
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
h
Type: Fricative vélaire
Sons proches: Le son 'h' aspiré mais guttural de l'allemand 'Bach' ou un souffle chaud.
Non aspirée
Test du souffle d'air: Friction douce dans le fond de la gorge.
Position de la langue et lèvres: Le corps de la langue est abaissé, l'air s'échappe par le fond de la gorge par friction.
Rime finale
an
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: La voyelle 'a' suivie d'une consonne nasale 'n', proche du français 'an' ou 'âne'.
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ane ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T2 (35)
3 → 5 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 monte du milieu vers le haut (35), semblable à l'intonation d'une question en français : 'Hein ?'
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 4 (hàn) qui chute brutalement, car la direction de la voix change radicalement le sens.
👋
Geste physique du ton: Le geste de la main monte de bas en haut, simulant une rampe ou une interrogation.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 7 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la bouche) est plus étroite et compacte, tandis que la partie droite est plus large et équilibrée.
4. Composants
Radical口 · clé de la bouche (bouche)
Indice sémantique (形旁):口 (indique l'action en lien avec la bouche)
Indice phonétique (声旁):今 (son d'origine: hán)
La bouche (口) associée à ce qui est présent maintenant ou à l'intérieur (今) forme l'idée de garder quelque chose dans sa bouche.
口 la bouche
今 partie phonétique et sémantique secondaire
Famille phonétique (形声字家族)
5· Racine phonétique: 含 (hán)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé de la bouche (口) et d'un phonétique (今) indiquant à l'origine l'action de mettre dans la bouche.
Évolution du sens: D'un sens purement physique (garder un aliment dans la bouche), le caractère a évolué pour signifier contenir abstraitement ou inclure.
Déjà présent dans les classiques chinois pour exprimer l'idée de retenir ou d'emmagasiner.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
hàm
Le ton ham correspond à la modulation de la langue vietnamienne.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: カン / Kun: fuku.mu
🇰🇷
Hanja (Coréen)
함
Pont phonétique: La rime 'an' se retrouve dans plusieurs mots d'emprunt ou de structures proches.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez quelqu'un qui garde un bonbon dans sa **bouche** (口) **maintenant** (今), il ne peut pas parler, il le **contient**.
Famille phonétique (形声字家族)
晗
hánbefore daybreak; dawn about to break+ 日 (soleil)