EN: to yell · to shout · to call out for (a person)
HSK 2
Analyse Approfondie
Français · crier, appeler
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:gauche-droite
Traits:12
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la bouche 口) est plus étroite et compacte, tandis que la partie droite (咸) est plus large et occupe les deux tiers de l'espace horizontal.
1. Sens
crier, pousser des cris
appeler quelqu'un à haute voixrevendiquer, exprimer
verbeneutre#communication#action#voix
Exemples d'usage
别喊了，我听得见。
bié hǎn le, wǒ tīng de jiàn.
Ne crie pas, je t'entends.
他在外面喊我的名字。
tā zài wàimiàn hǎn wǒ de míngzi.
Il crie mon nom dehors.
2. Phonétique
/[xan²¹⁴]/Ton: 214
喊
hǎnhan3
|
++
ˇ(214)
=hǎn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
han
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
h
Type: Fricative vélaire
Sons proches: Le son 'h' aspiré ou soufflé du français (comme dans 'oh !' ou 'hamac').
Non aspirée
Test du souffle d'air: Friction douce dans le fond de la gorge.
Position de la langue et lèvres: La langue reste plate au repos dans la cavité buccale, l'air s'écoulant librement par la glotte.
Rime finale
an
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: La rime '-an' se prononce comme le son 'an' en français (nasalisation ouverte).
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ane ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 (descendant-remontant 214) commence à un niveau moyen, descend profondément vers le bas, puis remonte vers le sommet.
Sandhi tonal: Devant un autre ton 3, il se prononce généralement avec le contour du ton 2 (35).
👂
Piège auditif: Attention à ne pas aplatir le ton 3 en un ton plat ou descendant simple, ce qui le ferait confondre avec d'autres syllabes.
👋
Geste physique du ton: Le ton 3 descend d'abord vers le registre bas avant de remonter vivement vers le haut, semblable au geste de la main qui trace un crochet vers le bas puis remonte en l'air.
3. Écriture
Topologie: gauche-droite · Traits: 12 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la bouche 口) est plus étroite et compacte, tandis que la partie droite (咸) est plus large et occupe les deux tiers de l'espace horizontal.
4. Composants
Radical口 · clé de la bouche (bouche, parole, action liée à la bouche)
Indice sémantique (形旁):口 (Indique que l'action est réalisée avec la bouche (crier, appeler).)
Indice phonétique (声旁):咸 (son d'origine: xián)
Le caractère combine la clé de la bouche (口) à gauche pour signifier l'action vocale, et le composant phonétique 'salé' (咸) à droite qui donne l'indication sonore approximative.
口 la bouche
咸 composant phonétique (xián)
Famille phonétique (形声字家族)
11· Racine phonétique: 咸 (xián)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé plus tardivement pour transcrire le son de la voix forte, associant l'outil de la parole (la bouche) à un phonétique existant.
Évolution du sens: Son sens fondamental de crier et d'appeler est resté remarquablement stable à travers les siècles.
L'association de la bouche avec un phonétique permet de classifier facilement ce terme dans les dictionnaires traditionnels.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
hãm
Le ton en vietnamien présente des correspondances avec les registres d'hauteur du chinois ancien.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: カン / Kun: 叫, さけ.ぶ
🇰🇷
Hanja (Coréen)
함
Pont phonétique: Aucun lien phonétique direct avec le français, mais la racine sémantique correspond aux verbes d'exclamation.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour crier (hǎn), on ouvre grand sa BOUCHE (口) pour projeter un son qui traverse l'espace comme si l'on portait un message au loin.