HanziGuru.喷 · pēn
喷
pēn[pen1]Ton 1

jaillir, vaporiser, cracher

EN: to spout; to spurt; to spray; to puff · (slang) to criticize scathingly (esp. online)

HSK 5
Voir la forme traditionnellePasser au Traditionnel
噴
Lectures multiples (多音字) :
Analyse Approfondie

Français · jaillir, vaporiser, cracher

Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:15
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la bouche) doit être compacte et placée légèrement en hauteur, tandis que la partie de droite (les branches) s'étire vers le bas et déploie son équilibre sur la largeur.
Principe de simplification: Le caractère traditionnel 噴 et le caractère simplifié 喷 partagent la même structure de base avec de légères simplifications des traits internes de la partie droite.
1. Sens

jaillir, vaporiser, cracher

émettre sous forme de jetcritiquer vertement (argot Internet)
VerbeNeutre (argotique pour le sens figuré)#action#communication
Exemples d'usage
  • 鲸鱼在海面上喷水。
    jīng yú zài hǎi miàn shàng pēn shuǐ.
    La baleine crache de l'eau à la surface de la mer.
  • 他忍不住喷出一口茶。
    tā rěn bù zhù pēn chū yì kǒu chá.
    Il n'a pas pu s'empêcher de cracher une gorgée de thé.
2. Phonétique
/[pʰən⁵⁵]/Ton: 55
喷
pēnpen1
++
¯(55)
=pēn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
pen
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « e » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
p
Type: Bilabiale aspirée
Sons proches: p (comme dans le mot français 'pas')
Aspirée
Test du souffle d'air: Fort souffle d'air ! La feuille de papier DOIT flotter nettement.
Position de la langue et lèvres: Les deux lèvres sont fermées hermétiquement puis s'écartent brusquement sous la pression de l'air.
Rime finale
en
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -e
Sons proches: proche du son 'e' central (schwa) suivi d'une consonne nasale alvéolaire voilée
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « eune ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T1 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 se prononce sur un registre haut et constant, comparable à une note de musique soutenue sans aucune variation de hauteur.
👂
Piège auditif: Ne confondez pas le ton 1 (aigu et plat) avec un ton montant. Veillez à ne pas relâcher la hauteur de la voix vers la fin.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste horizontal et plat avec la main à hauteur de la tête, en maintenant un son aigu et stable, comme le bourdonnement régulier d'un diapason.
3. Écriture

Topologie: Gauche-droite · Traits: 15 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la bouche) doit être compacte et placée légèrement en hauteur, tandis que la partie de droite (les branches) s'étire vers le bas et déploie son équilibre sur la largeur.

Principe de simplification: Le caractère traditionnel 噴 et le caractère simplifié 喷 partagent la même structure de base avec de légères simplifications des traits internes de la partie droite.

4. Composants

Radical 口 · Clé de la bouche (Bouche, action d'ouvrir la bouche, parole)

Indice sémantique (形旁): 口 (Indique l'action qui provient de la bouche (cracher, émettre de l'air ou des liquides))

Indice phonétique (声旁): 贲 (son d'origine: bēn / pēn)

À gauche, la clé de la bouche (口) montre d'où sort l'action. À droite, le composant phonétique (贲) suggère la force ou la direction du jet qui est expulsé.

  • 口 Bouche, émission verbale ou physique
  • 贲 Composant phonétique apportant la sonorité pēn
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: Formé par l'association d'un radical sémantique lié à la bouche (口) et d'un phonétique (贲) indiquant la prononciation et l'idée d'un élan soudain.

Évolution du sens: À l'origine lié à l'action de souffler ou cracher par la bouche, le sens s'est étendu à tout ce qui jaillit (eau, parfum) et, à l'époque moderne, aux critiques virulentes sur Internet.

  • Dans la Chine ancienne, ce terme décrivait le souffle puissant ou l'action de cracher avec mépris.
6. Sinosphère
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ホン (hon) / Kun: ふく (fuku)
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique

Imaginez quelqu'un ouvrant grand la BOUCHE (口) pour VAPORISER (喷) un nuage de parfum avec force, tel un jet puissant.

Famille phonétique (形声字家族)
贲
bēnsurname Ben; energeticPhonetic Core (声旁)
愤
fènIndigné, colère, ressentiment+ 忄 (cœur)
偾
fènto instigate; to ruin+ 亻 (personne)
鲼
fènany ray (fish) variety of Myliobatiformes order+ 鱼 (poisson)
Explorer cette famille →
Confusions & Pièges (形近字)
愤(fèn)
喷 utilise la bouche (口) pour l'action physique de cracher/vaporiser, tandis que 愤 utilise le cœur (忄) pour l'émotion de la colère.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
这只鲸鱼在海里[___]水。
Indice: pēn
Piège fréquent

Oublier d'aspirer la consonne initiale 'p', ce qui la fait ressembler à un 'b' non aspiré.

Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens de 喷 et comment se prononce-t-il avec son ton ?
Production: Comment écrit-on le verbe 'vaporiser / cracher' (pēn) en mandarin ?
Contexte Vidéo Réel

Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.

Thème de recherche
Préférence d'accent

Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.

喷pēnjaillir, vaporiser, cracher
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...
0 / 0
Regarder sur YouTubePlus de résultats sur YouTube