morceau, bloc, pièce (classificateur)
EN: lump; chunk; piece · classifier for pieces of cloth, cake, soap etc · (coll.) classifier for money and currency units
Français · morceau, bloc, pièce (classificateur)
morceau ou fragment de quelque chose
- 一块蛋糕yī kuài dàngāoun morceau de gâteau
- 十块钱shí kuài qiándix yuans (familièrement dix balles)
Topologie: Gauche-droite · Traits: 7 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la terre) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser de la place au composant phonétique à droite.
Principe de simplification: La forme traditionnelle (塊) utilise le caractère pour la terre à gauche et le composant鬼 à droite. En simplifié, la partie droite a été simplifiée (夬).
Radical 土 · Radical de la terre (Terre, sol)
Indice sémantique (形旁): 土 (Indique que le morceau est souvent un bloc de terre ou une matière solide issue du sol.)
Indice phonétique (声旁): 夬 (son d'origine: guài / kuài)
Un bloc de terre (土) tranché ou séparé (夬) forme un morceau solide.
- 土 terre, fondation solide
- 夬 séparer, couper
Famille phonétique (形声字家族)
8· Racine phonétique: 鬼 (guǐ)Origine: Composé formé de la terre (土) pour le sens et d'un phonétique (夬) pour indiquer la prononciation et l'idée de division.
Évolution du sens: Initialement désignant un morceau ou une motte de terre, le sens s'est élargi à tout morceau, bloc solide, puis par extension au morceau de monnaie.
- L'utilisation de kuài pour l'argent vient des morceaux d'argent ou des pièces divisées en blocs dans la Chine ancienne.
Pour obtenir un morceau (kuài) solide, on prend de la terre (土) que l'on tranche net.
kuàiConfondre le radical de la terre (土) avec le radical du cœur (忄) et écrire par erreur 快 à la place de 块 pour désigner un morceau.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.