endroit, bureau, département, se trouver
EN: (bound form) place; locality · (bound form) part; aspect · (bound form) office; department; bureau
Français · endroit, bureau, département, se trouver
endroit, lieu, département
- 到处dàochùpartout
- 办事处bànshìchùbureau, agence
Topologie: Semi-entourage · Traits: 5 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure et gauche enveloppe partiellement les éléments de droite et du bas. Veillez à bien proportionner l'espace intérieur pour ne pas tasser les traits.
Principe de simplification: La forme traditionnelle '處' a été simplifiée en '处' dans le sinogramme simplifié pour réduire le nombre de traits et fluidifier l'écriture manuscrite.
Radical 夂 · radical de la marche lente (marcher, suivre pas à pas)
Indice sémantique (形旁): 夂 (indique l'action de s'arrêter ou d'arriver dans un lieu)
Indice phonétique (声旁): 虎 (son d'origine: hu / chu)
Le caractère associe l'idée d'un lieu où l'on s'arrête (représenté par le radical de la marche 夂) et une composante phonétique rappelant la prononciation.
- 夂 marcher, aller
- 虍 tigre (forme dérivée)
Famille phonétique (形声字家族)
2· Racine phonétique: 处 (chǔ)Origine: À l'origine, le caractère représentait quelqu'un qui s'arrête de marcher dans un lieu précis, combinant une idée de mouvement et d'arrêt.
Évolution du sens: Le sens initial d'arrêter sa marche dans un endroit s'est élargi pour désigner le lieu lui-même, puis par extension les bureaux administratifs et les départements.
- Dans la Chine ancienne, les départements administratifs étaient les lieux où les fonctionnaires s'arrêtaient pour travailler.
Imaginez un tigre (虍) qui s'arrête de marcher (夂) dans un **endroit** précis pour établir son **bureau**.
chùConfondre le ton 4 (descendant sec) avec le ton 2 ou 3, ou mal positionner la langue en prononçant une consonne alvéolaire au lieu d'une consonne rétroflexe.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.