EN: to offer (tribute) · to present respectfully (to superior, ancestor, deity etc) · to esteem
HSK 6
Analyse Approfondie
Français · offrir respectueusement
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:haut bas
Traits:8
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (les deux traits obliques et le toit) doit chapeauter harmonieusement la partie inférieure sans l'écraser, en veillant à maintenir une structure verticale bien centrée.
1. Sens
offrir respectueusement
vénérerestimercroire en (une religion)accepter des ordres
VerbeSoutenu#action#respect#religion
Exemples d'usage
奉献
fèngxiàn
dédier, consacrer, offrir
奉公守法
fènggōng shǒufǎ
être respectueux des lois et intègre
2. Phonétique
/[fɤŋ⁵¹]/Ton: 51
奉
fèngfeng4
|
++
`(51)
=fèng
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
feng
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « e » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
f
Type: Fricative labiodentale
Sons proches: f (comme dans 'femme' ou 'fort')
Non aspirée
Test du souffle d'air: Friction douce continue.
Position de la langue et lèvres: Dents supérieures posées légèrement sur la lèvre inférieure pour expulser l'air en continu.
Rime finale
eng
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -e
Sons proches: proche de la voyelle neutre française suivie d'une nasale vélaire 'ng'
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « eung ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut (niveau 5) et tombe brutalement vers le bas (niveau 1), semblable à l'intonation d'un ordre strict en français ('Viens !').
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 1 ou le ton 2. Veillez à ce que la voix chute nettement du haut vers le bas sans jamais remonter.
👋
Geste physique du ton: Le ton 4 est un ton descendant sec (de 5 à 1), exactement comme un hochement de tête affirmatif et catégorique en français exprimant un ordre ou un 'Non !' sec.
3. Écriture
Topologie: haut bas · Traits: 8 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (les deux traits obliques et le toit) doit chapeauter harmonieusement la partie inférieure sans l'écraser, en veillant à maintenir une structure verticale bien centrée.
4. Composants
Radical大 · radical de grand (grand, personne)
Indice sémantique (形旁):大 (indique une personne de haute stature ou une posture de respect)
Le caractère assemble l'idée d'un double trait supérieur, d'une main ou d'un plateau, et du caractère 'grand' (大) en bas, suggérant une personne tenant un objet précieux à deux mains pour l'offrir.
partie supérieure représentant des mains levées ou un chapeau de cérémonie
大 grand / personne
Famille phonétique (形声字家族)
4· Racine phonétique: 奉 (fèng)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéogramme composé (会意)
Origine: Dans les formes anciennes, le caractère représente une personne debout (大) portant des mains ou des offrandes au-dessus de sa tête pour honorer une divinité ou un supérieur.
Évolution du sens: Passé de l'idée concrète de porter une offrande à deux mains au sens abstrait d'offrir respectueusement, de servir, de vénérer et d'obéir.
Utilisé traditionnellement dans la bureaucratie impériale pour désigner l'acceptation respectueuse des décrets de l'empereur.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
phụng / phúng
Le son correspond au vietnamien 'phụng', avec une variation de ton.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ホウ (hō) / Kun: 奉.ずる (hō.zuru), たてまつ.る (tatematsuru)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
봉
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Une personne de grande taille (大) lève les bras pour offrir respectueusement un précieux présent à un ancêtre, s'inclinant avec un ton ferme et décisif (ton 4).
Famille phonétique (形声字家族)
棒
bàngbâton, formidable, capable+ 木 (arbre)
唪
fěngrecite; chant+ 口 (bouche)
埲
běngused in 塕埲[weng3 beng3]; (Cantonese) classifier for walls+ 土 (terre)