Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (夕) est plus étroite et compacte, tandis que la partie de droite (将) s'élargit pour maintenir l'équilibre visuel global du caractère.
Principe de simplification: Le caractère traditionnel (獎) a été simplifié en (奖) en remplaçant la composante complexe de gauche par 夕 pour alléger le tracé.
1. Sens
récompense, prix, primer
bonusencourager, louer (forme liée)
Nom / VerbeNeutre#société#travail#distinction
Exemples d'usage
他获得了这个奖项。
tā huòdé le zhège jiǎngxìng.
Il a obtenu ce prix.
我们要公开 奖 励 表现优异的员工。
wǒmen yào gōngkāi jiǎnglì biǎoxiàn yōuyì de yuángōng.
Nous devons récompenser publiquement les employés aux performances remarquables.
2. Phonétique
/[tɕi̯ɑŋ²¹⁴]/Ton: 214
奖
jiǎngjiang3
|
++
ˇ(214)
=jiǎng
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
jiang
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
j
Type: Alvéolo-palatale non aspirée
Sons proches: Proche du son 'dj' en français (comme dans 'Djibouti'), mais prononcé en plaçant le plat de la langue contre le palais alvéolaire.
Non aspirée
Test du souffle d'air: Sans souffle. Étirez les lèvres comme pour sourire.
Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue se place derrière les dents inférieures tandis que le dos de la langue s'élève contre le palais dur.
Rime finale
iang
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: La combinaison de la semi-voyelle i et de la rime nasale ang.
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « iang ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 (descendant-remontant 214) commence à une hauteur moyenne-basse, descend vers le point le plus grave, puis remonte vers les aigus. En français, cela ressemble à l'intonation interrogative d'une phrase surprise.
Sandhi tonal: Lorsqu'il est suivi d'un autre caractère au ton 3, il se prononce avec un ton 2 (montant 35).
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec jiang1 (ton 1) ou jiang4 (ton 4), car le ton 3 comporte cette modulation caractéristique de creux et de remontée.
👋
Geste physique du ton: Le ton 3 s'accompagne d'un geste de la main qui descend d'abord vers le bas avant de remonter sèchement vers le haut, reproduisant la courbe du ton 214.
3. Écriture
Topologie: gauche-droite · Traits: 9 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (夕) est plus étroite et compacte, tandis que la partie de droite (将) s'élargit pour maintenir l'équilibre visuel global du caractère.
Principe de simplification: Le caractère traditionnel (獎) a été simplifié en (奖) en remplaçant la composante complexe de gauche par 夕 pour alléger le tracé.
4. Composants
Radical大 · Radical du grand (grand, personne)
Indice sémantique (形旁):夕 (Indique le domaine du crépuscule ou de la distinction à l'origine, évoluant vers la notion générale de récompense.)
Indice phonétique (声旁):将 (son d'origine: jiang)
Le caractère se compose de la partie gauche représentant le temps ou le soir, et de la partie droite (将) qui fournit la prononciation et l'idée de guider ou d'élever.
夕 soir, crépuscule
将 général, porter, encourager
Famille phonétique (形声字家族)
8· Racine phonétique: 丬 (qiáng)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère combinait une composante phonétique indiquant le son et un sémantisme lié à l'action de glorifier ou d'offrir une distinction méritée.
Évolution du sens: Le sens est passé de l'acte d'encourager ou de louer verbalement à la concrétisation sous forme de prix, de bonus ou de récompense matérielle.
Dans la Chine ancienne, les récompenses impériales étaient des marques suprêmes d'honneur.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
tưởng
Le ton est le hỏi (interrogatif/descendant-remontant), très proche du ton 3 en chinois.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ショウ
🇰🇷
Hanja (Coréen)
장
Pont phonétique: Le passage du son initial 'j' au kanji 'shou' ou au vietnamien 'tưởng' illustre l'évolution phonétique historique des lectures sino-xéniques.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour remporter un grand prix (奖), il faut travailler dur jusqu'au soir (夕) sous les ordres du général (将).
Famille phonétique (形声字家族)
丬
qiáng"piece of wood" radical in Chinese characters (Kangxi radical 90), mirror image of 片[pian4]Phonetic Core (声旁)