Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (gros, à l'origine un oiseau) domine visuellement le caractère, tandis que la partie inférieure (l'animal ou la main) offre une base stable.
1. Sens
Saisir ou enlever de force, s'emparer de
Lutter ou concourir pour (ex: remporter un prix)Se frayer un chemin de forceOmettre, laisser de côtéPerdre (dans certains contextes littéraires ou formels)
VerbeNeutre / Soutenu#action#pouvoir#conflit
Exemples d'usage
敌人夺走了他们的土地。
Dírén duó zǒule tāmen de tǔdì.
L'ennemi s'est emparé de leurs terres de force.
运动员们在赛场上奋力夺 冠。
Yùndòngyuánmen zài sàichǎng shàng fènlì duó guàn.
Les athlètes luttent vaillamment sur le terrain pour remporter le championnat.
2. Phonétique
/[tu̯ɔ³⁵]/Ton: 35
奪
duóduo2
|
++
´(35)
=duó
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
duo
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « o » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
d
Type: Alvéolaire non aspirée
Sons proches: Le 'd' en pinyin se prononce comme le 't' doux en français (non voisé, semblable au 't' de 'tu').
Non aspirée
Test du souffle d'air: Pas de souffle. Proche du 't' français net.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche légèrement les dents supérieures ou les alvéoles, sans forte explosion d'air.
Rime finale
uo
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -o
Sons proches: Se prononce comme la combinaison de 'ou' et 'o' en français, formant une diphtongue rapide.
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ouo ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T2 (35)
3 → 5 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 commence au milieu de la voix et monte vers le sommet (35), tout comme l'intonation d'une question en français : 'Hein ?'
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le prononcer avec un ton plat (ton 1) ou un ton descendant (ton 4), ce qui changerait complètement le sens du mot.
👋
Geste physique du ton: Le ton 2 est un ton montant (35). Faites un geste de la main de bas en haut, comme un avion qui décolle ou un haussement d'épaules interrogatif en français.
3. Écriture
Topologie: haut bas · Traits: 6 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (gros, à l'origine un oiseau) domine visuellement le caractère, tandis que la partie inférieure (l'animal ou la main) offre une base stable.
4. Composants
Radical大 · Radical du grand (Grand, personne)
Indice sémantique (形旁):寸 (Indique la main ou le contrôle, l'action de saisir.)
Le caractère combine un oiseau (sous une forme ancienne) au-dessus de la main (寸), représentant l'action d'attraper un oiseau au vol, ce qui a donné le sens de saisir de force.
禸 Partie supérieure représentant un animal ou un oiseau piégé
寸 Main, pouce, mesure de contrôle
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère représentait une main (寸) qui attrape un oiseau (représenté au-dessus) qui essaie de s'enfuir. Cela symbolise l'acte de s'emparer de quelque chose qui lutte pour s'échapper.
Évolution du sens: Le sens s'est élargi de l'idée d'attraper un oiseau à toute forme d'action consistant à s'emparer de quelque chose par la force, à ravir ou à enlever.
Dans les écritures anciennes sur bronze, la distinction entre la main et l'animal était encore plus pictographique.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
đoạt
Le ton 'nặng' (lourd/descendant) en vietnamien correspond bien à l'énergie de ce terme.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ダツ (datsu) / Kun: 夺.u / uba.u (うばう)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
탈
Pont phonétique: Aucun pont phonétique direct en français, le son 'duó' s'apprend en combinant la consonne 'd' et la voyelle 'uo'.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez un grand oiseau sauvage que l'on essaie d'attraper à mains nues. Une main ferme (寸) s'abat pour le SAISIR et le DÉROBER avant qu'il ne s'envole !
Confusions & Pièges (形近字)
时(shí)
Comporte le radical du soleil (日) à gauche au lieu de la structure supérieure complexe de 夺.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
這場比賽我們一定要[___] 冠軍！
Indice: duó
Piège fréquent
Confondre la structure supérieure avec d'autres radicaux fréquents ou mal appliquer le ton 2 en le prononçant plat.
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens principal et la prononciation (pinyin) de 夺 ?
Production: Comment écrit-on le caractère signifiant 'saisir de force / arracher' avec le pinyin duó ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
奪duósaisir, arracher, s'emparer de
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...