HanziGuru.姦 · jiān
姦
jiān[jian1]Ton 1

adultère, fornication, perfide, traître

EN: to fornicate · to defile · adultery

HSK 7
Voir la forme simplifiéePasser au Simplifié
奸
Analyse Approfondie

Français · adultère, fornication, perfide, traître

Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:6
Équilibre visuel du tracé: Composé de trois caractères 女 empilés et imbriqués : un à gauche et deux à droite (ou structure équivalente selon la graphie), nécessitant un équilibre strict de l'espace horizontal pour éviter que le caractère ne penche.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 姦 comporte trois symboles 女 (femme) empilés en triangle, tandis que la forme simplifiée moderne 奸 combine un 女 à gauche et un 干 à droite (emprunt phonétique).
1. Sens

adultère, fornication, acte sexuel illicite

traîtremalfaisantperfidecollusion secrète
nom / adjectiflittéraire / péjoratifMorphème lié#comportement#morale#société
Exemples d'usage
  • 奸商
    jiānshāng
    marchand malhonnête / escroc
  • 汉奸
    hànjiān
    traître à la patrie chinoise
2. Phonétique
/[t͡ɕi̯an⁵⁵]/Ton: 55
姦
jiānjian1
++
¯(55)
=jiān
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
jian
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
j
Type: Alvéolo-palatale non aspirée
Sons proches: consonne consécutive proche de 'tch' doux ou 'di' palatal
Non aspirée
Test du souffle d'air: Sans souffle. Étirez les lèvres comme pour sourire.
Position de la langue et lèvres: La lame de la langue touche doucement les alvéoles des dents inférieures tandis que le dos de la langue se soulève vers le palais.
Rime finale
ian
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: -ian français (comme dans 'client' en fin de course, mais mené par une voyelle i)
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « iène ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T1 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 est un son de hauteur constante et élevée (55), comparable à une note de musique tenue ou à un 'si' haut chanté d'une seule traite.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec 'jiǎn' (ton 3) ou 'jiàn' (ton 4), car la hauteur du ton 1 est cruciale pour conserver le sens original.
👋
Geste physique du ton: Un geste horizontal stable de la main maintenu haut dans l'espace, comme tracer une ligne droite sur le haut d'un tableau.
3. Écriture

Topologie: Gauche-droite · Traits: 6 traits

Équilibre visuel du tracé: Composé de trois caractères 女 empilés et imbriqués : un à gauche et deux à droite (ou structure équivalente selon la graphie), nécessitant un équilibre strict de l'espace horizontal pour éviter que le caractère ne penche.

Principe de simplification: La forme traditionnelle 姦 comporte trois symboles 女 (femme) empilés en triangle, tandis que la forme simplifiée moderne 奸 combine un 女 à gauche et un 干 à droite (emprunt phonétique).

4. Composants

Radical 女 · clé de la femme (femme, féminin)

Indice sémantique (形旁): 女 (Indique l'idée originelle liée aux relations sexuelles ou aux intrigues de harem/femmes dans les temps anciens.)

À l'origine, le caractère classique est formé de trois caractères représentant une femme (女), suggérant métaphoriquement le désordre ou l'adultère issu de la promiscuité. En chinois moderne simplifié, il associe la femme (女) et la tige/sécher (干).

  • 女 femme / composant sémantique
  • 干 tige / composant phonétique ou graphique
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéogramme composé (会意)

Origine: Dans les graphies anciennes des oracle bones et bronzes, le caractère superposait plusieurs pictogrammes de femmes (女) pour signifier un acte illicite ou de la débauche, l'accumulation de femmes symbolisant le désordre moral.

Évolution du sens: D'une notion strictement liée à l'immoralité sexuelle ou l'adultère, le sens s'est étendu aux notions de trahison, de malice, de perfidie et de commerce malhonnête.

  • Dans la Chine ancienne, la juxtaposition de multiples symboles féminins servait souvent à exprimer des concepts péjoratifs liés au chaos ou à la concupiscence.
  • Le terme 'hànjiān' est devenu tristement célèbre pour désigner les collaborateurs et traîtres lors de la seconde guerre sino-japonaise.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
gian
Le ton horizontal en vietnamien correspond bien à la platitude du ton 1 mandarin.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: カン (kan) / Kun: 奸しい (kashii) / よこしま (yokoshima)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
간
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique

Imaginez une femme (女) qui sèche (干) ses affaires en cachette pour commettre un acte trompeur ou un adultère.

Famille phonétique (形声字家族)
杆
gānbâton, mancheAvec la clé du bois (木) à gauche au lieu de la femme.
赶
gǎnpoursuivre, dépêcherAvec la clé du mouvement (走) en dessous.
Confusions & Pièges (形近字)
坚(jiān)
Signifie 'solide' et possède la base 土 (terre) en bas à droite au lieu de 干.
间(jiān)
Signifie 'espace / entre' et utilise la porte 门 à l'extérieur.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
那個商人為了賺錢不擇手段，是一個地地道道的[___]商。
Indice: jiān
Piège fréquent

Confondre la structure simplifiée avec d'autres caractères partageant la phonétique 'jiān' comme 坚 ou 间.

Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens principal de ce caractère (奸) lorsqu'il est associé au commerce (奸商) ?
Production: Comment écrit-on le caractère 'jiān' (au sens de traître ou malhonnête) en combinant la femme et la tige ?
Contexte Vidéo Réel

Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.

Thème de recherche
Préférence d'accent

Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.

姦jiānadultère, fornication, perfide, traître
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...
0 / 0
Regarder sur YouTubePlus de résultats sur YouTube