Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (la femme) doit coiffer harmonieusement la partie inférieure (la vague/le pic), en veillant à ne pas écraser la base.
1. Sens
grand-mère ou femme âgée
belle-mère (mère du mari)matronefemme (terme argotique pour une lesbienne active ou butch)
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « o » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
p
Type: Bilabiale aspirée
Sons proches: p (comme dans 'papa')
Aspirée
Test du souffle d'air: Fort souffle d'air ! La feuille de papier DOIT flotter nettement.
Position de la langue et lèvres: Les deux lèvres sont fermées puis s'ouvrent brusquement en expulsant un souffle d'air.
Rime finale
o
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -o
Sons proches: o (comme dans 'pot' ou 'dos')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ouo ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T2 (35)
3 → 5 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 part d'un niveau moyen pour s'élever vers le haut (35), exactement comme lorsque l'on demande 'Comment ?' avec étonnement en français.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas confondre le ton 2 (montant) avec le ton 4 (descendant sec). Le son doit s'élever clairement vers les aigus.
👋
Geste physique du ton: Le ton montant (ton 2) monte de la voix moyenne à la voix haute, semblable à l'intonation d'une question en français : 'Hein ?'
3. Écriture
Topologie: haut bas · Traits: 11 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (la femme) doit coiffer harmonieusement la partie inférieure (la vague/le pic), en veillant à ne pas écraser la base.
4. Composants
Radical女 · clé de la femme (femme, féminin)
Indice sémantique (形旁):女 (indique le genre féminin ou une personne de sexe féminin)
Indice phonétique (声旁):皮 (son d'origine: pí / pó)
Une femme (女) qui a la peau (皮) ridée par l'âge, ce qui évoque l'image d'une grand-mère.
女 femme
皮 peau / phonétique
Famille phonétique (形声字家族)
3· Racine phonétique: 波 (bō)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé de la clé de la femme (女) à gauche ou en haut et de l'élément phonétique 皮 (pí), associant l'idée d'une femme âgée à la peau vieillie.
Évolution du sens: À l'origine désignant une femme d'âge mûr ou une grand-mère, il a évolué pour s'appliquer spécifiquement à la belle-mère ou aux aînées de la famille.
Dans la Chine ancienne, ce terme était déjà utilisé pour honorer les femmes plus âgées de la famille.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
bà
Le son Sino-Vietnamien 'bà' correspond sémantiquement à grand-mère.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ハ / Kun: n/a
🇰🇷
Hanja (Coréen)
파
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez une femme (女) âgée dont la peau (皮) est ridée comme une pomme séchée : c'est votre adorable grand-mère (婆 pó).