Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la femme agenouillée) doit être légèrement plus étroite pour laisser de l'espace au balai ou à la main sur la droite.
Principe de simplification: La forme traditionnelle (婦) a été simplifiée (妇) en réduisant le composant de droite pour rationaliser le tracé.
1. Sens
femme (généralement mariée)
épousebru (femme du fils)
nomneutre#famille#personnes#société
Exemples d'usage
妇女
fùnǚ
femmes (terme collectif)
夫妇
fūfù
mari et femme, époux
2. Phonétique
/[fu⁵¹]/Ton: 51
婦
fùfu4
|
++
`(51)
=fù
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
fu
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « u » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
f
Type: Fricative labiodentale
Sons proches: f comme dans 'femme'
Non aspirée
Test du souffle d'air: Friction douce continue.
Position de la langue et lèvres: Les dents supérieures effleurent légèrement la lèvre inférieure pour produire la friction nasale-labiale.
Rime finale
u
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -u
Sons proches: ou comme dans 'fou'
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ou ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut et chute brutalement, semblable à un ordre bref ou un 'Non !' péremptoire en français.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas allonger le son comme un soupir, le ton 4 est court, tranchant et direct.
👋
Geste physique du ton: Un geste sec et rapide de haut en bas, tel un coup de hache ou un signe affirmatif net de la tête.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 3 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la femme agenouillée) doit être légèrement plus étroite pour laisser de l'espace au balai ou à la main sur la droite.
Principe de simplification: La forme traditionnelle (婦) a été simplifiée (妇) en réduisant le composant de droite pour rationaliser le tracé.
4. Composants
Radical女 · clé de la femme (femme, féminin)
Indice sémantique (形旁):女 (indique le genre féminin et la personne)
Une femme (女) associée à un balai (帚), représentant traditionnellement la maîtresse de maison tenant le foyer propre.
女 femme
彐 partie supérieure du balai
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère combine une femme (女) et l'élément d'un balai ou d'un objet tenu par les mains, illustrant le rôle domestique féminin dans la Chine ancienne.
Évolution du sens: D'une signification axée sur l'épouse et les tâches domestiques, il s'est étendu pour désigner les femmes en général dans des mots composés modernes.
Dans la Chine ancienne, le balai était un symbole de propreté rituelle et de gestion du foyer confiée à l'épouse.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
phụ
Le ton lourd vietnamien correspond sémantiquement et phonétiquement de manière lointaine au ton descendant chinois.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: フ (fu) / Kun: よめ (yome)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
부
Pont phonétique: La consonne initiale 'f' et la voyelle 'u' se retrouvent directement dans le vocabulaire d'origine latine en français.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Une **femme** (**fù**) tient fermement son balai pour faire le ménage avec autorité, d'un geste sec et direct.
Famille phonétique (形声字家族)
扫
sǎobalayerUtilise la main pour balayer au lieu de la clé de la femme.
Confusions & Pièges (形近字)
父(fù)
父 signifie 'père' et possède une forme différente en haut, tandis que 妇 commence par la clé de la femme (女).
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
中國的[___] 已經在各行各業發揮了巨大的作用。
Indice: fù
Piège fréquent
Confondre la structure de gauche avec d'autres clés ou confondre le ton 4 avec le ton 3.
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens de ce caractère (妇) et comment se prononce-t-il ?
Production: Comment écrit-on le caractère pour 'femme / épouse' (fù) en combinant la femme et le balai ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
婦fùfemme
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...