EN: surname Xuan · to declare (publicly) · to announce
HSK 3
Analyse Approfondie
Français · déclarer, annoncer, proclamer
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:8
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical de l'abri/toit 宀) et la partie droite (la composante de la ventilation/du feu 元) doivent être équilibrées harmonieusement, la partie gauche protégeant la partie droite sans l'écraser.
1. Sens
déclarer (publiquement), annoncer
nom de famille Xuanproclamer, diffuser
Verbe / Nom propreSoutenu / Formel#communication#gouvernance#discours
Exemples d'usage
宣布
xuānbù
annoncer, proclamer
宣传
xuānchuán
propaganda, faire la promotion
2. Phonétique
/[ɕy̯ān⁵⁵]/Ton: 55
宣
xuānxuan1
|
++
¯(55)
=xuān
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
xuan
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
x
Type: Fricative alvéolo-palatale
Sons proches: Proche du son 'ch' français dans 'chien' ou 'chou' mais avec la langue plus plate et l'air sifflant doucement contre les dents
Non aspirée
Test du souffle d'air: Fricative sifflante les lèvres bien étirées en sourire.
Position de la langue et lèvres: Le dos de la langue s'élève vers le palais dur tandis que le bout de la langue se positionne derrière les dents inférieures, créant un frottement alvéolo-palatal doux.
Rime finale
uan
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: Combinaison de la voyelle arrondie [y] ou [u] glissant vers une voyelle ouverte centrale [a] puis fermant sur [n]
Remarque : Écrit 'uan', mais prononcé avec les lèvres arrondies comme 'üan' [y].
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « uène ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Règle des voyelles abrégées: Après la consonne initiale 'x', la rime 'uan' contient implicitement la voyelle palatale arrondie [y], se prononçant [y̯ān].
Ton
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 est maintenu sur une hauteur vocale élevée et constante, semblable à une note de chant lyrique tenue sans inflexion, tout comme un diapason.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas confondre le son Consonne initiale 'x' [ɕ] avec le 's' français ou le 'sh' anglais. De plus, veillez à ne pas transformer la rime 'uan' (qui après 'x' se prononce [y̯ān]) en un simple 'wan' anglais.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste horizontal plat avec la main à hauteur de la tête, symbolisant un son haut et constant, parfaitement stable comme une note de musique tenue sans vaciller.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 8 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical de l'abri/toit 宀) et la partie droite (la composante de la ventilation/du feu 元) doivent être équilibrées harmonieusement, la partie gauche protégeant la partie droite sans l'écraser.
4. Composants
Radical宀 · Clé du toit (Toit, abri, bâtiment)
Indice sémantique (形旁):宀 (Évoque l'espace clos, le bâtiment ou la maison publique d'où l'on s'exprime.)
Indice phonétique (声旁):元 (son d'origine: yuán / xuān (phonétisme ancien indiquant le son approchant))
Sous un toit (宀), une personne énonce ou transmet l'élément vital ou primordial (元) à la foule assemblée.
宀 Toit, abri (contexte architectural ou institutionnel)
元 Premier, origine, source (fournit l'indication phonétique et une nuance de diffusion originelle)
Famille phonétique (形声字家族)
11· Racine phonétique: 宣 (xuān)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère associe l'idée d'une grande salle ou d'un palais (représenté par le toit 宀) à l'action de faire circuler ou d'émettre une voix ou un ordre officiel (relié à 元).
Évolution du sens: Le sens premier désignait le grand hall d'un palais impérial où l'on proclamait les édits royaux. Par extension, il a évolué vers l'action générale de déclarer, d'annoncer publiquement et de propager.
Dans la Chine ancienne, les décrets importants étaient solennellement proclamés depuis les portes des palais impériaux.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
tuyên
Le ton vietnamien correspondant (thanh huyền ou thanh ngang selon le contexte ancien) présente une correspondance historique avec les occlusives ou nasales d'origine.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: セン
🇰🇷
Hanja (Coréen)
선
Pont phonétique: Le passage du sinogramme 宣 aux lectures sino-xéniques montre une forte conservation de la rime nasale en -n (tuyên en vietnamien, seon en coréen, sen en japonais).
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Sous le grand toit (宀) de la salle officielle, on utilise le premier (元) haut-parleur pour déclarer et annoncer (xuān) les nouvelles à tout le pays !
Famille phonétique (形声字家族)
暄
xuāngenial and warm+ 日 (soleil)
喧
xuānvariant of 喧[xuan1]; old variant of 諼|谖[xuan1]+ 口 (bouche)
揎
xuānto roll up one's sleeves; to slap with the palm+ 扌 (main)
楦
xuàn(wooden) shoe last; variant of 楦[xuan4]+ 木 (arbre)
官 a une partie supérieure différente (宀 avec un trait intérieur ou d'autres éléments) et signifie fonctionnaire, tandis que 宣 utilise 元 pour sa phonétique et son sens de proclamation.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
政府决定在这个周末[___]一项新的 政策。
Indice: xuān
Piège fréquent
Confondre le ton ou la prononciation initiale de 'xuān' avec des syllabes en s- ou sh-, ou oublier que la rime comporte un son glidé semi-vocalique [y] après le 'x'.
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens principal et la prononciation pinyin de 宣 ?
Production: Comment écrit-on 'déclarer / annoncer' (xuān) en sinogramme avec son radical de toit ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
宣xuāndéclarer, annoncer, proclamer
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...