Équilibre visuel du tracé: La structure enveloppante (chapeau et côté gauche) doit abriter harmonieusement les éléments intérieurs sans tasser le tout.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 廢 comporte plus de traits complexes (notamment à l'intérieur), simplifiés pour alléger l'écriture.
1. Sens
abolir, abandonner, rejeter
déchet, rebutestropié, infirmedéposer (un souverain)
Verbe et adjectifSoutenu à neutre#action#société#état
Exemples d'usage
废除法律
fèichú fǎlǜ
Abolir une loi
废品
fèipǐn
Produit défectueux, déchet
2. Phonétique
/[feɪ̯⁵¹]/Ton: 51
廢
fèifei4
|
++
`(51)
=fèi
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
fei
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « e » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
f
Type: Fricative labiodentale
Sons proches: f comme dans le mot français 'feu'
Non aspirée
Test du souffle d'air: Friction douce continue.
Position de la langue et lèvres: Dents supérieures sur la lèvre inférieure.
Rime finale
ei
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -e
Sons proches: Proche de la diphtongue -ei (analogue au son dans le mot anglais '8' ou l'interjection 'eh !')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « eï ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut et chute brusquement vers le bas, comme un ordre sec ou un soupir de découragement en français.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec les tons montants ou plats. C'est un ton très direct, court et énergique.
👋
Geste physique du ton: Ton 4 (descendant sec) : un mouvement tranchant de haut en bas, semblable à un coup de hache ou à un hochement de tête affirmatif.
3. Écriture
Topologie: Semi-entourage · Traits: 12 traits
Équilibre visuel du tracé: La structure enveloppante (chapeau et côté gauche) doit abriter harmonieusement les éléments intérieurs sans tasser le tout.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 廢 comporte plus de traits complexes (notamment à l'intérieur), simplifiés pour alléger l'écriture.
4. Composants
Radical广 · Radical de l'abri (guǎng) (Bâtiment, abri)
Indice sémantique (形旁):广 (Évoque un bâtiment ou une structure physique.)
Indice phonétique (声旁):发 (son d'origine: fā)
Un bâtiment (广) qui a été complètement abandonné et transformé en ruine où l'on jette ce qui n'a plus de valeur.
广 Bâtiment, abri
发 Indice phonétique (fā / fèi)
Famille phonétique (形声字家族)
3· Racine phonétique: 發
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé initialement pour signifier une maison en ruine, un abri effondré, d'où la notion d'abandon et de inutilité.
Évolution du sens: D'un bâtiment en ruine, le sens s'est étendu à tout ce qui est aboli, rejeté, usé ou devenu un déchet.
Dans la Chine ancienne, les édifices royaux abandonnés étaient appelés 'fèi'.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
phế
Le ton s'accorde avec le sắc vietnamien pour exprimer l'élévation ou la cassure, bien qu'en chinois ce soit un ton descendant.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ハイ (hai) / Kun: sutaoru / abureru
🇰🇷
Hanja (Coréen)
폐
Pont phonétique: Absence de correspondance directe en français, mais l'étymologie de 'fėter' ou 'fainéant' n'a aucun lien. Le son initial f reste identique au français.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Dans un grand bâtiment vide (广), on a accumulé plein de vieux objets qu'on s'apprête à jeter (fèi) à la décharge parce qu'ils sont totalement usés.