Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le pas) est plus étroite et inclinée, tandis que la partie droite assure l'équilibre avec des traits horizontaux bien espacés et un trait vertical final solide.
1. Sens
établir, construire, fonder
érigercréerproposer une idée
verbeneutre#action#construction#institution
Exemples d'usage
建立
jiànlì
établir, fonder
建设
jiànshè
construire, ériger
2. Phonétique
/[t͡ɕi̯ɛn⁵¹]/Ton: 51
建
jiànjian4
|
++
`(51)
=jiàn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
jian
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Prononcez comme:“djiène”Approximation procheIndication du ton:chute brusque, comme un ordre
Différence clé: Le « dj » français est alvéolaire ; le « j » mandarin est alvéolo-palatal (dos de la langue à plat contre le palais).
Consonne initiale
j
Type: Alvéolo-palatale non aspirée
Sons proches: proche du 'di' ou 'tch' doux
Non aspirée
Test du souffle d'air: Sans souffle. Étirez les lèvres comme pour sourire.
Position de la langue et lèvres: La lame de la langue est relevée et touche le palais dur, le bout de la langue se positionne derrière les dents du bas.
Rime finale
ian
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: se prononce 'i-an' avec une transition rapide
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « iène ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut et chute brusquement vers le bas, tout comme une exclamation d'autorité ou de certitude en français.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas confondre le son Consonne initiale 'j' [t͡ɕ] avec le 'j' français [ʒ]. C'est un son plus proche d'un 'tch' doux ou d'un 'di' palatalisé.
👋
Geste physique du ton: Le ton 4 (descendant sec 51) ressemble au geste sec d'un couperet ou à un ordre bref et catégorique en français comme 'Stop !'.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 8 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le pas) est plus étroite et inclinée, tandis que la partie droite assure l'équilibre avec des traits horizontaux bien espacés et un trait vertical final solide.
4. Composants
Radical廴 · radical du pas allongé (mouvement, marche)
Indice sémantique (形旁):廴 (indique le mouvement ou l'action d'avancer)
Indice phonétique (声旁):聿 (son d'origine: yù (fournit l'idée de guider ou de tenir un pinceau pour tracer/construire))
Le caractère combine le mouvement (廴) avec l'outil de tracé (聿, pinceau/main), suggérant l'idée de tracer des plans et de bâtir ou fonder.
廴 mouvement, marche
聿 pinceau, tracer
Famille phonétique (形声字家族)
8· Racine phonétique: 建 (jiàn)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère associe un mouvement de pas et un objet tenu à la main (le pinceau ou l'instrument de mesure) pour marquer l'emplacement d'un bâtiment ou d'une fondation.
Évolution du sens: D'un sens initial lié au tracé et à la fondation physique de bâtiments, il s'est étendu à la création d'institutions, de pays ou de concepts abstraits.
Dans la Chine ancienne, fonder une ville nécessitait des rituels précis de mesure et de tracé.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
kiến
Le ton 'sắc' ou 'hỏi' correspond parfois à l'esprit des consonnes, ici proche du vietnamien 'kiến'.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ケン (ken) / Kun: た.てる (ta.teru)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
건
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour **établir** (jiàn) une maison, on commence par faire un **pas** en avant (廴) tout en tenant un **pinceau** (聿) pour dessiner les plans du bâtiment.
Famille phonétique (形声字家族)
键
jiàntouche, clé+ 钅 (métal)
楗
jiànmaterial (such as rocks, earth, bamboo etc) used to hastily repair a dike; (literary) door bar (vertical bar used to prevent the horizontal movement of a door bolt)+ 木 (arbre)