Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (le radical de l'homme) doit être étroite et élégante, tandis que la partie de droite (la main armée ou l'élément phonétique) s'équilibre en occupant l'espace restant avec des traits fermes.
1. Sens
celui-là, cette chose-là, l'autre
le soi et l'autre (dans l'expression 彼此)partenaire, adversaire
Pronom / Adjectif démonstratifSoutenu / Classique (utilisé en chinois moderne principalement dans des composés ou des expressions littéraires)#pronom#démonstratif#relation
Exemples d'usage
知己知彼，百战不殆。
zhī jǐ zhī bǐ, bǎi zhàn bú dài.
Connais ton ennemi et connais-toi toi-même, en cent batailles tu ne seras jamais en danger.
彼此彼此。
bǐ cǐ bǐ cǐ.
De même / C'est réciproque (formule de politesse).
2. Phonétique
/[pi²¹⁴]/Ton: 214
彼
bǐbi3
|
++
ˇ(214)
=bǐ
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
bi
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
b
Type: Bilabiale non aspirée
Sons proches: Le 'b' français comme dans 'bal'.
Non aspirée
Test du souffle d'air: Pas d'air expulsé. Une feuille devant la bouche ne bouge pas.
Position de la langue et lèvres: Les deux lèvres se touchent et se relâchent brusquement en laissant passer la voix sans souffle d'air.
Rime finale
i
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -i
Sons proches: La voyelle 'i' en français comme dans le mot 'lit'.
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « i ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 commence à une hauteur moyenne, descend vers les graves, puis remonte vers les aigus. En français, cela correspond à l'intonation d'une question incrédule : 'Ah bon ?'
Sandhi tonal: Lorsqu'il est suivi d'un autre caractère au ton 3, le ton 3 change généralement en ton 2.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec 'bì' (ton 4) ou 'bī' (ton 1), car le ton 3 requiert cette inflexion caractéristique en creux.
👋
Geste physique du ton: Pour le ton 3, tracez un 'V' ou un crochet dans les airs : descendez la voix du niveau moyen au niveau bas, puis remontez-la vigoureusement vers le haut.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 8 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (le radical de l'homme) doit être étroite et élégante, tandis que la partie de droite (la main armée ou l'élément phonétique) s'équilibre en occupant l'espace restant avec des traits fermes.
4. Composants
Radical彳 · Clé du pas / de la marche (Mouvement, marche, action humaine)
Indice sémantique (形旁):彳 (Indique le mouvement ou une action en lien avec un déplacement vers une personne ou une direction.)
Indice phonétique (声旁):皮 (son d'origine: pí / bǐ)
Le caractère combine la clé de la marche (彳) à gauche et l'élément 'peau' ou 'enveloppe' (皮) à droite. On avance vers 'l'autre' qui est enveloppé dans sa propre identité.
彳 Marche, mouvement
皮 Peau, enveloppe (fournit également la phonétique)
Famille phonétique (形声字家族)
15· Racine phonétique: 皮 (pí)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, ce caractère combinait le radical du mouvement (彳) avec l'élément phonétique et sémantique (皮), signifiant à la fois aller vers quelqu'un et désigner l'altérité ou l'éloignement.
Évolution du sens: Son sens initial de 'marcher vers' s'est élargi pour désigner ce qui est éloigné du locuteur ('celui-là', par opposition à 'ceci'), puis s'est étendu aux relations entre les personnes (l'autre).
Il est l'opposé sémantique direct de 此 (cǐ - celui-ci).
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
bỉ
Le son correspond au vietnamien 'bỉ' avec un ton marquant l'abaissement.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ヒ / Kun: kare, ano
🇰🇷
Hanja (Coréen)
피
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
En marchant (彳) avec une peau (皮) de bête sur le dos, vous pointez du doigt 'celui-là' (bǐ) qui se trouve au loin dans la vallée.
Famille phonétique (形声字家族)
皮
pípeau, cuir, fourrurePhonetic Core (声旁)
破
pòcassé, brisé, déchiré, détruire+ 石 (pierre)
被
bèicouette, subir, marque du passif+ 衤 (vêtement)
玻
bōverre (comme dans le mot 'verre de vitre')+ 王 (jade)