kia, đó (chỉ vật hoặc người ở xa)
họ, bọn họ, người kháclẫn nhau, qua lại (trong từ ngữ cổ/văn chương)
Đại từTrang trọng, văn viết#đại từ chỉ định#quan hệ xã hội
Ví dụ thực tế
知己知彼，百战不殆。
zhī jǐ zhī bǐ, bǎi zhàn bú dài.
Biết mình biết người, trăm trận không nguy.
此一时，彼一时。
cǐ yì shí, bǐ yì shí.
Thời nào thức nấy / Lúc này khác, lúc khác khác.
彼
bǐbi3
|++ˇ(214)
=bǐ Ghép âm & bắc cầu phát âm Các bước ghép vầnVị trí đánh dấu thanh: Dấu thanh đặt trên chữ "i" theo quy tắc ưu tiên nguyên âm chính (a > e > o; khi vần có -iu/-ui dấu đặt ở nguyên âm thứ hai).
Phân loại: Âm môi - Không bật hơi
Cách đọc tương đương: p nhẹ
Mẹo thử luồng hơi: Không bật hơi. Đặt giấy ăn trước môi, giấy phải đứng yên.
Vị trí lưỡi & khẩu hình: Môi khép nhẹ rồi mở ra, không dùng luồng hơi mạnh đẩy ra từ cổ họng.
Nhóm vần: Nhóm vần -i
Cách đọc tương đương: i
Hướng dẫn khẩu hình: Nguyên âm độc lập đọc như âm «i» trong tiếng Việt.
Lỗi phát âm thường gặp: Giữ đúng độ cao 4 thanh: Thanh 1 ngang cao, Thanh 2 dấu sắc, Thanh 3 dấu hỏi trầm, Thanh 4 dứt khoát.
Thanh 3 (Thượng Thanh - Trầm Uốn)
Quy luật thanh điệu: Thanh 3 (dấu hỏi trong tiếng Việt): giọng đi từ cao xuống thấp rồi vòng lên cao.
Biến điệu: Khi thanh 3 đứng trước một thanh 3 khác, nó chuyển thành thanh 2 (ví dụ: bǐ cǐ đọc thành bí cǐ).
👂Bẫy nghe dễ nhầm: Dễ nhầm lẫn với pí (thanh 2) nếu không hạ giọng xuống thấp ở giữa âm.
👋Cử chỉ tay theo thanh điệu: Tay đưa xuống theo hình chữ V rồi hất nhẹ lên cao ở đoạn cuối, mô phỏng cao độ xuống rồi lên của thanh 3.
Hình thể: Trái - phải · Số nét: 8 nét
Quy tắc cân đối nét: Phần bên trái (bộ Nhân đứng) chiếm khoảng 1/3 không gian, phần bên phải (chữ Bì) chiếm 2/3 còn lại, cân đối và không bị nghiêng.
Bộ thủ 彳 · Bộ Xích (bước chân ngắn, đi)
Biểu ý (形旁): 彳 (Chỉ hành động liên quan đến di chuyển hoặc hướng về phía trước.)
Biểu thanh (声旁): 皮 (âm gốc: bǐ)
Bên trái là bước chân (彳), bên phải là tấm da (皮). Bước đi hướng về phía lớp da ở xa, chỉ những thứ ở đằng kia.
- 彳 Bộ xích (bước chân)
- 皮 Chữ bì (tấm da, phần ngữ âm)
Phân loại Lục thư: Hình thanh (形声)
Nguồn gốc: Chữ kết hợp giữa hình bộ chỉ bước chân (彳) để biểu thị phương hướng và phần âm đọc (皮) để tạo nên âm thanh.
Hành trình biến đổi nghĩa: Từ ý nghĩa chỉ người hoặc vật ở xa, dần mở rộng thành đại từ chỉ người khác, phe đối lập hoặc lẫn nhau.
- Thường xuất hiện trong thành ngữ cổ đại Trung Hoa như 'Tri kỷ tri bỉ'.
🇻🇳Âm Hán Việt
Bỉ
Thanh hỏi trong tiếng Trung (thanh 3) tương ứng với dấu hỏi trong âm Hán Việt (Bỉ).
🇯🇵Hán tự tiếng Nhật (Kanji)
Âm On: ヒ / Âm Kun: かれ, かの
🇰🇷Hán tự tiếng Hàn (Hanja)
피
Quy luật chuyển âm: Âm đầu 'b' trong tiếng Trung giữ nguyên là 'b' trong âm Hán Việt (Bỉ).
Câu chuyện Ghi nhớ
Người đàn ông cất bước (彳) đi xa để tìm tấm da thú (皮) ở đằng **kia**.
Họ chữ hình thanh (形声字家族)
皮pída, da thuộc, vỏPhonetic Core (声旁)
破pòhỏng, vỡ, phá hoại+ 石 (đá sỏi)
被bèichăn, mền, bị (thể bị động)+ 衤 (quần áo)
玻bōthủy tinh+ 王 (ngọc bích)
Chữ dễ nhầm (形近字)
被(bèi)
Chữ 被 có bộ y (衤) bên trái chỉ quần áo/bị động, còn chữ 彼 có bộ xích (彳) bên trái chỉ bước đi/đằng kia.
8. Khảo thí
Thử thách phản xạ 知己知[___]，百战不殆。
Gợi ý: bǐ
Lỗi hay gặpNhầm lẫn phần bên trái với bộ Nhân đứng (亻) thay vì bộ Xích (彳) có hai nét phẩy.
Gợi ý ghi nhớ
Nhận diện chữ: Khi nhìn thấy chữ 彼 trong văn bản, bạn dịch là gì?
Tái hiện / Viết: Làm thế nào để viết đại từ chỉ định 'kia/đó' (bǐ) sử dụng bộ Xích và chữ Bì?
Tốc độ: Đang tìm kiếm video phát âm bản xứ trên YouTube... 0 / 0