convoquer, recruter, lever, phénomène, signe caractéristique
EN: to invite · to recruit · to levy (taxes)
Français · convoquer, recruter, lever, phénomène, signe caractéristique
convoquer, recruter, prélever (impôts), enrôler (troupes)
- 政府决定征收新税。zhèngfǔ juédìng zhēngshōu xīnshuì.Le gouvernement a décidé de lever de nouveaux impôts.
- 这家公司正在公开征集人才。zhè jiā gōngsī zhèngzài gōngkāi zhēngjí réncái.Cette entreprise recrute actuellement ouvertement des talents.
Topologie: gauche-droite · Traits: 8 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le pas) et la partie droite (l'élément phonétique/sémantique) doivent être équilibrées, la partie droite étant légèrement plus large et dominante.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 徵 a été simplifiée en 征 dans le chinois simplifié pour réduire le nombre de traits en conservant l'élément fondamental de droite simplifié.
Radical 彳 · clé du pas (marche lente) (mouvement, marche, action de se déplacer)
Indice sémantique (形旁): 彳 (indique le mouvement, l'action d'aller à la rencontre ou de convoquer)
Indice phonétique (声旁): 正 (son d'origine: zhèng)
Le caractère se compose de la clé de la marche à gauche (彳) et du composant 'correct / droit' à droite (正). L'idée est d'aller dans la bonne direction pour convoquer ou recruter selon les ordres.
- 彳 pas, mouvement
- 正 droite, rectitude, fournit la phonétique zh
Famille phonétique (形声字家族)
2· Racine phonétique: 徵 (zhǐ)Origine: À l'origine, le caractère représentait l'action d'entreprendre une expédition militaire ou de marcher vers un objectif précis guidé par la droiture.
Évolution du sens: D'une signification initiale liée à l'expédition militaire et au déplacement, il a évolué pour signifier l'enrôlement, la levée d'impôts, la convocation, et par extension en philosophie et médecine, le signe ou le symptôme révélateur.
- Dans les textes classiques, 征 désignait souvent une campagne punitive menée par un souverain contre des vassaux rebelles.
En faisant un **pas** (彳) bien **droit et correct** (正), on part en expédition pour **convoquer** et **recruter** les troupes.
zhēngConfondre le ton 1 (zhēng) avec le ton 4 (zhèng) de 'zhèng' (politique ou correct), ce qui change complètement le sens du mot.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.