Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé du cœur 忄) est plus étroite et resserrée, tandis que la partie de droite (去) est plus large et s'équilibre en hauteur.
1. Sens
timide, peureux, couard
rustique, grossieravoir peur, craindre
adjectifsoutenu ou littéraire#émotion#personnalité#comportement
Exemples d'usage
他胆小怯懦，不敢说话。
tā dǎn xiǎo qiè nuò, bù gǎn shuō huà.
Il est lâche et timide, il n'ose pas parler.
初次上台，难免有些怯场。
chū cì shàng tái, nán miǎn yǒu xiē qiè chǎng.
Pour la première fois sur scène, il est inévitable d'avoir un peu le trac.
2. Phonétique
/[tɕʰi̯ɛ˥˩]/Ton: 51
怯
qièqie4
|
++
`(51)
=qiè
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
qie
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « e » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
q
Type: Alvéolo-palatale aspirée
Sons proches: tch (alvéolo-palatale)
Aspirée
Test du souffle d'air: Tranchant et très soufflé ! La feuille de papier doit voler.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche la base des dents inférieures, tandis que le dos de la langue se soulève vers le palais dur pour libérer un souffle aigu.
Rime finale
ie
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -e
Sons proches: ié (semblable à la fin du mot 'piéton')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ié ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 monte d'abord brièvement dans la perception psychologique avant de chuter lourdement de 5 à 1, tel un couperet qui tombe.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le son qie de ton 1 ou ton 2. Le ton 4 commence haut et chute brusquement, exprimant la fermeté ou la colère.
👋
Geste physique du ton: Le ton 4 est un coup de hache, un mouvement de la main de haut en bas, rapide et ferme, semblable au mot 'Non !' prononcé avec autorité.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 8 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé du cœur 忄) est plus étroite et resserrée, tandis que la partie de droite (去) est plus large et s'équilibre en hauteur.
4. Composants
Radical忄 · clé du cœur vertical (sentiments, émotions, état d'esprit)
Indice sémantique (形旁):忄 (Indique que le mot est lié aux émotions intérieures (la peur, la timidité).)
Le cœur (忄) qui veut s'en aller ou s'enfuir (去) parce qu'il est effrayé et timide.
忄 Cœur, émotions
去 Partir, s'éloigner (fournit la phonétique)
Famille phonétique (形声字家族)
7· Racine phonétique: 去 (qù)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé de la clé du cœur (忄) pour le sens et de 去 pour le son. L'idée originelle est liée à la faiblesse d'esprit ou au recul face au danger.
Évolution du sens: A évolué d'un sens initial d'essoufflement ou de faiblesse psychologique vers la timidité, la couardise et la peur générale.
Dans les textes classiques, il signifiait souvent s'affaiblir ou manquer d'assurance.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
khiếp
Le ton s'apparente au sắc (ton haut montant) ou nặng selon les dérivés, mais correspond au sens de la crainte.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: コウ (kō) / Kun: おそ.れる (osoreru)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
겁
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Dans votre cœur (忄), vous avez tellement peur que vous voulez immédiatement vous en aller (去). Cette panique intérieure fait de vous quelqu'un de timide et peureux (qiè).
Famille phonétique (形声字家族)
去
qùallerPhonetic Core (声旁)
却
quèmais, pourtant, cependant+ 卩 (personne à genoux)