EN: surname Cheng · short name for Chengdu 成都[Cheng2 du1] · to succeed
HSK 2
Analyse Approfondie
Français · réussir, achever, devenir
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:semi-enclos / composé
Traits:6
Équilibre visuel du tracé: Veillez à ce que la partie gauche (la lance) soutienne l'équilibre général et que le crochet final à droite s'étire gracieusement vers le bas.
1. Sens
réussir, achever, accomplir, devenir
nom de famille Chengabréviation de Chengduun dixième (fraction)
Verbe / Nom / ClassificateurNeutre#action#succès#transformation#mathématiques
Exemples d'usage
祝你成功！
Zhù nǐ chénggōng!
Je te souhaite du succès !
铁杵磨成针。
Tiě chǔ mó chéng zhēn.
À force de patience, on arrive à tout (moudre une barre de fer pour en faire une aiguille).
2. Phonétique
/[t͡ʂʰɤŋ³⁵]/Ton: 35
成
chéngcheng2
|
++
´(35)
=chéng
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
cheng
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « e » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
ch
Type: Rétroflexe aspirée
Sons proches: tr rétroflexe
AspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Langue recourbée ET puissant jet d'air expulsé !
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue est retroussée vers l'arrière en direction du palais dur, relâchant une expiration nette.
Rime finale
eng
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -e
Sons proches: eng (comme dans le son nasal arrière)
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « eung ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T2 (35)
3 → 5 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 (35) monte de la même manière que lorsque l'on pose une question incrédule en français : « Ah bon ? ».
Sandhi tonal: Le ton 2 devient un ton montant lorsqu'il est suivi d'un ton 1 ou 2, et se transforme en haut plat si précédé d'un ton 3.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas confondre avec le ton 4 (chèng) ou le ton 1 (chēng). Le ton 2 monte nettement de la voix grave vers l'aigu.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste de la main de bas en haut (de la poitrine vers le ciel), en inclinant le menton vers le haut pour refléter la mélodie montante du ton 2.
Équilibre visuel du tracé: Veillez à ce que la partie gauche (la lance) soutienne l'équilibre général et que le crochet final à droite s'étire gracieusement vers le bas.
4. Composants
Radical戈 · Bộ mâu (la hallebarde) (arme, hallebarde)
Indice sémantique (形旁):戈 (Indique à l'origine une action de conquête, d'achèvement ou de force armée.)
Le caractère assemble une hallebarde (戈) avec un élément phonétique ou pivot (丁), symbolisant l'achèvement d'une mission ou la victoire par les armes.
戈 Hallebarde, arme
丁 Clou, adulte, ou support phonétique
Famille phonétique (形声字家族)
7· Racine phonétique: 成 (chéng)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère représentait une arme tranchante (la hallebarde 戈) pour signifier que l'on mène à bien ou que l'on tranche une affaire.
Évolution du sens: Du sens martial de trancher ou de conclure un combat, le caractère a évolué vers l'idée générale de terminer, réussir et devenir.
Dans la Chine ancienne, une affaire était considérée comme 'achevée' (成) lorsque les accords militaires ou rituels étaient scellés.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
thành
Le ton vietnamien 'thanh' (niveau ou montant) correspond bien à la notion d'accomplissement.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: セイ / ジョウ / Kun: Naru
🇰🇷
Hanja (Coréen)
성
Pont phonétique: Correspondance phonétique et sémantique directe dans les pays de la sinosphère (Japon, Corée, Vietnam).
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour **réussir** (**chéng**) dans la vie, il faut planter son clou (**丁**) avec fermeté en brandissant sa hallebarde (**戈**) pour écarter les obstacles.