EN: to guard against · to exhort · to admonish or warn
HSK 5
Analyse Approfondie
Français · mettre en garde, se prémunir contre
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:7
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la lance) est élancée et verticale, tandis que la partie droite (les deux mains) est compacte et équilibrée à droite.
1. Sens
mettre en garde, avertir, se prémunir contre
renoncer à, abandonner une mauvaise habitudediscipline monastique bouddhiqueanneau, bague
Verbe / Nomneutre#morale#comportement#religion
Exemples d'usage
我们要戒烟。
Wǒmen yào jiè yān.
Nous devons arrêter de fumer.
戒备森严
jièbèi sēnyán
fortement gardé et défendu
2. Phonétique
/[tɕi̯ɛ⁵¹]/Ton: 51
戒
jièjie4
|
++
`(51)
=jiè
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
jie
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « e » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
j
Type: Alvéolo-palatale non aspirée
Sons proches: proche du 'dj' doux dans 'adjuger' ou du 'g' doux devant i
Non aspirée
Test du souffle d'air: Sans souffle. Étirez les lèvres comme pour sourire.
Position de la langue et lèvres: La lame de la langue touche légèrement les alvéoles des dents inférieures pendant que le dos de la langue se soulève vers le palais dur.
Rime finale
ie
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -e
Sons proches: proche du son 'i-è' en français
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ié ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 est l'exact équivalent d'un ordre catégorique ou d'un 'Non !' sec en français.
👂
Piège auditif: Ne pas confondre avec jié (ton 2) ou jiě (ton 3). Bien marquer la chute abrupte du ton 4.
👋
Geste physique du ton: Un geste sec de la main de haut en bas, semblable à un couperet ou un ordre d'interdiction net.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 7 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la lance) est élancée et verticale, tandis que la partie droite (les deux mains) est compacte et équilibrée à droite.
4. Composants
Radical戈 · clé de la hallebarde (arme, hallebarde)
Indice sémantique (形旁):戈 (indique l'action de se défendre ou d'armer une garde)
Composé de la main (représentée par les traits supérieurs) tenant ou montrant une arme (la hallebarde 戈) pour avertir ou se prémunir du danger.
廾 deux mains réunies
戈 arme, hallebarde
Famille phonétique (形声字家族)
2· Racine phonétique: 戒 (jiè)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéogramme composé (会意)
Origine: À l'origine, le caractère représentait une main tenant une arme pour monter la garde ou faire une mise en garde contre l'ennemi.
Évolution du sens: D'une garde militaire physique (« veiller, se prémunir »), le sens s'est étendu à la mise en garde morale, à l'interdiction de faire quelque chose (« abandonner, renoncer à une mauvaise habitude »), puis aux préceptes bouddhiques.
Dans la Chine ancienne, les gardes devaient être constamment sur le qui-vive avec leurs armes.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
giới
correspond au ton descendant (sắc/nặng)
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: カイ / Kun: いまし.める
🇰🇷
Hanja (Coréen)
계
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour se mettre en garde (jiè) contre le danger, on lève deux mains (廾) pour brandir une hallebarde (戈).