Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche ( 丸 ) doit être légèrement plus étroite pour laisser de l'espace à la main ( 扌 ) qui saisit à droite.
Principe de simplification: La forme traditionnelle '執' a été simplifiée dans sa partie gauche pour donner un caractère plus épuré.
1. Sens
exécuter ou tenir
saisir avec les mainspersister dans une opiniongérer des affaires
VerbeSoutenu / formel#action#droit#administration
Exemples d'usage
执行命令
zhíxíng mìnglìng
exécuter un ordre
执政
zhízhèng
exercer le pouvoir / être au pouvoir
2. Phonétique
/[ʈʂʐ̩³⁵]/Ton: 35
执
zhízhi2
|
++
´(35)
=zhí
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
zhi
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
zh
Type: Rétroflexe non aspirée
Sons proches: Proche du son 'j' de journal, mais avec la langue enroulée en arrière vers le palais.
Non aspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Pas d'air expulsé. Langue recourbée vers le haut.
Position de la langue et lèvres: Pointe de la langue recourbée vers l'arrière en direction du palais dur.
Rime finale
i (-i*)
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: Voyelle apicale rétroflexe, se prononçant à travers les dents serrées avec la langue en arrière.
Remarque : Écrit 'i (-i*)', mais prononcé avec les lèvres arrondies comme 'i' [y].
Guide d'articulation: Associez l'initiale [zh-] (dj) à la finale [-i] (≈ eu).
Piège fréquent de prononciation: Ne prononcez pas « i » après zh- : gardez la position de la langue pour produire un son sourd proche de « eu ».
Ton
T2 (35)
3 → 5 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 monte de la même manière que le ton interrogatif en français lors d'une surprise.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec zhi (z sans rétroflexion) ou chi (version aspirée).
👋
Geste physique du ton: Ton montant (35) : commence à un niveau moyen et monte brusquement vers le haut, comme si l'on posait une question avec étonnement : "Ah bon ?"
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 6 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche ( 丸 ) doit être légèrement plus étroite pour laisser de l'espace à la main ( 扌 ) qui saisit à droite.
Principe de simplification: La forme traditionnelle '執' a été simplifiée dans sa partie gauche pour donner un caractère plus épuré.
4. Composants
Radical扌 · Clé de la main (action faite avec la main)
Indice sémantique (形旁):扌 (Indique l'action physique de saisir ou tenir.)
On combine la main (扌) avec le symbole de l'objet ou de la personne pour signifier qu'on le tient fermement ou qu'on l'exécute.
扌 Main
丸 Élément phonétique / forme
Famille phonétique (形声字家族)
7· Racine phonétique: 执 (zhí)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère représentait une personne menottée ou tenue par la main, symbolisant l'arrestation ou le fait de retenir quelqu'un.
Évolution du sens: D'une contrainte physique ou d'une arrestation, le sens a évolué vers le fait de tenir, saisir, puis par extension exécuter une tâche ou une loi.
Dans les textes anciens, il désignait les criminels attachés.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
chấp
Le ton chinois montant correspond à une modulation de voix proche.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: シツ (shitsu) / シュツ (shutsu)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
집
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
La MAIN (扌) serre fermement une pilule ronde (丸) pour l'EXÉCUTER ou l'avaler de force.