Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la main 扌) est légèrement plus étroite et compacte, tandis que la partie droite (斤) occupe le reste de l'espace avec équilibre.
1. Sens
plier, plisser, casser
subir une perterabais ou réductionclassifier pour les actes ou scènes théâtralesconvertir en monnaie
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « e » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
zh
Type: Rétroflexe non aspirée
Sons proches: Proche du son 'dr' ou 'j' légèrement rétroflexe
Non aspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Pas d'air expulsé. Langue recourbée vers le haut.
Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue se recourbe légèrement vers l'arrière en direction du palais dur.
Rime finale
e
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -e
Sons proches: Son rime finale 'e' rétroflexe en mandarin, semblable à un son centralisé
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « eu ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T2 (35)
3 → 5 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 monte du milieu vers le haut, exactement comme lorsque l'on pose une question en français avec surprise : 'Ah bon ?'.
Sandhi tonal: Suivi d'un autre ton 2, il peut se transformer en un ton 35 modifié ou s'influencer selon les règles standard du Mandarin.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 4 (zhè) ou avec des initiales alvéolaires comme z au lieu de zh.
👋
Geste physique du ton: Mouvement de la main qui part de la poitrine et monte vivement vers le haut et la droite, comme un point d'interrogation montant.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 7 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la main 扌) est légèrement plus étroite et compacte, tandis que la partie droite (斤) occupe le reste de l'espace avec équilibre.
4. Composants
Radical扌 · Clé de la main (Main, action manuelle)
Indice sémantique (形旁):扌 (Indique une action réalisée avec la main (plier, casser).)
Composé de la clé de la main (扌) à gauche et de l'hache/unité de poids (斤) à droite. Avec la main, on abat une hache pour couper, briser ou plier quelque chose.
扌 Main (action physique)
斤 Hache ou instrument tranchant
Famille phonétique (形声字家族)
7· Racine phonétique: 折 (zhé)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère combinait l'idée d'une hache (斤) coupant ou brisant un objet à l'aide de la main (扌), ce qui a donné le sens de casser ou plier.
Évolution du sens: Passé du sens concret de casser ou fracturer à celui de plier du papier, puis par extension au commerce (casser les prix = rabais) et aux comptes.
Le composant 斤 servait à l'origine à désigner une hache ou une unité de masse (le jin ou catty).
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
chiết
Le ton varie selon les dérivés sino-vietnamiens.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: セツ (setsu) / Kun: おる (oru), まがる (magaru)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
절
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez que vous prenez une feuille ou une hache dans votre MAIN (扌) pour la plier ou la CASSER en deux avec un coup sec.
哲 a le radical du soleil/bouche en haut au lieu de la main à gauche.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
这家商店今天 Fait des soldes [___]。
Indice: zhé
Piège fréquent
Confondre le sens de 'casser/plier' avec d'autres verbes d'action manuelle, ou oublier le ton montant 2 (zhé) en le prononçant par erreur au ton 4 (zhè).
Cartes de révision
Reconnaissance: Que signifie le caractère 折 et comment se prononce-t-il ?
Production: Comment écrit-on le caractère pour 'plier / rabais' (zhé) ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
折zhécasser, plier, rabais, pli
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...