Équilibre visuel du tracé: La clé de la main à gauche (扌) doit être étroite et légèrement plus haute, tandis que la partie droite (末) s'équilibre horizontalement avec ses deux barres transversales.
1. Sens
essuyer, frotter, effacer
barbouiller, appliquer (de la peinture, de la crème) omettre, écarter classificateur pour des traînées de nuages ou des faisceaux lumineux
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « o » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
m
Type: Nasale bilabiale
Sons proches: m comme dans 'maman'
Non aspirée
Test du souffle d'air: Résonance nasale par le nez.
Position de la langue et lèvres: Les lèvres sont fermées pour produire la consonne nasale bilabiale, puis la langue se détend au fond de la bouche pour la rime.
Rime finale
o
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -o
Sons proches: o ouvert comme dans 'pot' ou 'mot'
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ouo ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 commence à une hauteur moyenne, descend vers le registre grave, puis remonte vers les aigus. En français, cela correspond à l'intonation dubitative d'un « Ah bon ? » interrogatif.
Sandhi tonal: Lorsqu'il est suivi d'un autre caractère au ton 3, il se prononce avec un ton 2 montant (24).
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 4 (mò) qui est sec et descendant, alors que le ton 3 (mǒ) possède cette inflexion basse et rebondissante.
👋
Geste physique du ton: Tracez un V dans l'air : descendez le menton ou la main pour refléter la chute de la voix, puis remontez pour la fin du ton 3.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 8 traits
Équilibre visuel du tracé: La clé de la main à gauche (扌) doit être étroite et légèrement plus haute, tandis que la partie droite (末) s'équilibre horizontalement avec ses deux barres transversales.
4. Composants
Radical扌 · clé de la main (action effectuée avec la main)
Indice sémantique (形旁):扌 (indique une action physique réalisée avec la main (essuyer, frotter))
Indice phonétique (声旁):末 (son d'origine: mò)
La main (扌) touche la cime ou la fin d'une surface (末) pour l'effacer ou l'essuyer.
扌 la main
末 la fin / la pointe
Famille phonétique (形声字家族)
6· Racine phonétique: 末 (me)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé du radical de la main (扌) pour l'action et du caractère 末 (mò) qui fournit la phonétique et l'idée d'atteindre la limite ou l'extrémité d'une surface à nettoyer.
Évolution du sens: Passé d'un geste concret consistant à toucher ou frotter une surface jusqu'au bout, à des sens abstraits comme effacer, omettre, ou désigner des traînées visuelles.
Dans la Chine ancienne, on utilisait ce verbe pour décrire l'action de passer la main ou un linge sur une surface plane.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
mạt
Le son vietnamien mạt correspond à une finale occlusive, tandis que le mandarin moderne a évolué vers une voyelle ouverte avec un ton fléchissant.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: マツ (matsu), バツ (batsu)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
말
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Avec votre **main** (扌), vous attrapez un chiffon pour **essuyer** la table jusqu'à la toute **fin** (末).
Famille phonétique (形声字家族)
末
mevariant of 麼|么[me5]Phonetic Core (声旁)
袜
wàvariant of 襪|袜[wa4]+ 衤 (vêtement)
沫
mòfoam; suds+ 氵 (eau)
秣
mòfeed a horse with grain; horse feed+ 禾 (céréale)