Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la main) est étroite et élancée, tandis que la partie droite (l'élément phonétique) est plus large et stable.
1. Sens
traîner (quelque chose), remorquer, tirer derrière soi
faire traîner, retarder, repousserpasser la serpillière, nettoyer le sol
verbeneutre#action#mouvement#nettoyage#temps
Exemples d'usage
不要拖时间。
Bù yào tuō shíjiān.
Ne fais pas traîner le temps / Ne traîne pas en longueur.
妈妈在拖地。
Māma zài tuō dì.
Maman passe la serpillière.
2. Phonétique
/[tʰu̯ɔ˥]/Ton: 55
拖
tuōtuo1
|
++
¯(55)
=tuō
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
tuo
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « o » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
t
Type: Alvéolaire aspirée
Sons proches: t français (mais fortement aspiré)
Aspirée
Test du souffle d'air: Souffle explosif ! La feuille de papier doit bouger.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche fermement la base des dents supérieures avant de relâcher l'air brusquement.
Rime finale
uo
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -o
Sons proches: Son proche de 'ou-o' en français
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ouo ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 est maintenu haut et constant, exactement comme une note de musique soutenue sur un ton aigu.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 2 (montant) ou le ton 4 (descendant), car une mauvaise intonation change le sens du verbe.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste plat et horizontal à hauteur maximale avec la main pour marquer le ton 1 (aigu et plat).
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 8 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la main) est étroite et élancée, tandis que la partie droite (l'élément phonétique) est plus large et stable.
4. Composants
Radical扌 · clé de la main (action effectuée avec la main)
Indice sémantique (形旁):扌 (indique une action physique réalisée en tirant ou en saisissant avec la main)
Indice phonétique (声旁):多 (son d'origine: duō)
La main (扌) saisit un objet lourd pour le faire glisser ou le tirer (多).
扌 la main (radical)
多 beaucoup / élément phonétique (duō)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé de la clé de la main (扌) pour l'action physique et du phonétique (多) qui suggère la sonorité originelle.
Évolution du sens: Passé de l'idée concrète de tirer ou traîner un objet lourd à des sens métaphoriques comme faire traîner les délais, ou à des usages modernes comme passer la serpillière.
L'association de la main et de l'effort physique illustre parfaitement l'étymologie des verbes d'action manuelle en chinois.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
tha
Le son correspond au mot vietnamien avec une variation de ton.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ダ / Kun: ひ.く
🇰🇷
Hanja (Coréen)
타
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Vous utilisez votre **main** (扌) pour tirer beaucoup (**多**) de sacs lourds qui traînent par terre derrière vous.
Famille phonétique (形声字家族)
多
duōbeaucoupSans la clé de la main, c'est l'adjectif 'beaucoup'.
移
yídéplacerRemplace la partie droite par un autre élément pour signifier le déplacement.
Confusions & Pièges (形近字)
多(duō)
Il manque la clé de la main (扌) sur le côté gauche.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
请不要把工作[___]到明天。
Indice: tuō
Piège fréquent
Oublier l'aspiration de la consonne initiale 't', ce qui fait sonner le mot comme un 'd' français en pinyin non officiel.
Cartes de révision
Reconnaissance: Que signifie le caractère '拖' lorsqu'on le voit associé à '地' (le sol) ?
Production: Quel caractère chinois utilise-t-on pour exprimer l'action de traîner ou de passer la serpillière ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
拖tuōtraîner, remorquer
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...