Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la clé de la main 扌) doit être étroite et compacte, tandis que la partie droite (宁) doit occuper l'espace restant sans écraser le côté gauche.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 擰 utilise le composant 寧 à droite, qui a été simplifié en 宁 dans le caractère moderne.
1. Sens
tordre, essorer, pincer
obstiné, têtutourner (un bouton, une vis)
Verbe / AdjectifCourant#action#mouvement de la main#caractère
Exemples d'usage
把湿衣服拧干。
bǎ shī yīfu níng gān.
Essorer les vêtements mouillés.
他这人脾气很拧。
tā zhè rén píqi hěn níng.
Il a un caractère très têtu.
2. Phonétique
/[niŋ³⁵]/Ton: 35
拧
níngning2
|
++
´(35)
=níng
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
ning
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
n
Type: Nasale alvéolaire
Sons proches: n comme dans 'neige'
Non aspirée
Test du souffle d'air: L'air passe par le nez.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche la alveolar ridge (alvéoles dentaires supérieures).
Rime finale
ing
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -i
Sons proches: -ing se prononce à peu près comme le son anglais dans 'sing' ou un 'i' suivi de la nasale vélaire 'ng'.
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ing ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T2 (35)
3 → 5 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 part d'une hauteur moyenne pour monter vers le registre aigu (35), exactement comme lorsqu'on pose une question avec un ton montant.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 4 (níng vs nìng) ou à négliger la nasalité finale -ng en la prononçant comme un -n alvéolaire.
👋
Geste physique du ton: Le ton 2 monte du milieu vers le haut, semblable à l'intonation de surprise en français : 'Ah bon ?'
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 16 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la clé de la main 扌) doit être étroite et compacte, tandis que la partie droite (宁) doit occuper l'espace restant sans écraser le côté gauche.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 擰 utilise le composant 寧 à droite, qui a été simplifié en 宁 dans le caractère moderne.
4. Composants
Radical扌 · clé de la main (action faite avec la main)
Indice sémantique (形旁):扌 (Indique que l'action s'effectue avec la main (tordre, essorer).)
Indice phonétique (声旁):宁 (son d'origine: níng)
La main (扌) attrape et tourne le composant de la paix/tranquillité (宁) pour l'essorer.
扌 Main, action manuelle
宁 Élément phonétique et sémantique secondaire
Famille phonétique (形声字家族)
8· Racine phonétique: 宁 (nìng)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé formel associant la clé de la main (扌) pour signifier une action physique et le phonétique 宁 pour donner la prononciation.
Évolution du sens: Originellement lié à l'action de tordre avec les mains (comme essorer du linge), le sens s'est étendu au fait de pincer, ainsi qu'au figuré pour désigner un caractère obstiné ou têtu.
Le caractère intègre des éléments traditionnels de la calligraphie régulière (Kaishu).
6. Sinosphère
Pont phonétique: Aucune correspondance phonétique directe en français ; le son doit s'apprendre par l'association des phonèmes mandarins.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Avec votre main (扌), vous attrapez un linge mouillé pour le TORDRE et l'ESSORER en faisant 'niing' sous l'effort.