Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé de la main) est plus étroite et resserrée, tandis que la partie de droite (當) est plus large et comporte plusieurs étages horizontaux qu'il faut bien espacer.
Principe de simplification: La forme traditionnelle '擋' possède la même structure de base, mais la partie droite correspond au caractère traditionnel '當'.
1. Sens
bloquer, faire obstruction
résisterempêchervitesse (d'une boîte de vitesses)
verbe / nomcourant#action#mécanique#mouvement
Exemples d'usage
挡住去路
dǎng zhù qù lù
bloquer le chemin
挂倒挡
guà dào dǎng
passer la marche arrière
2. Phonétique
/[taŋ²¹⁴]/Ton: 214
挡
dǎngdang3
|
++
ˇ(214)
=dǎng
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
dang
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
d
Type: Alvéolaire non aspirée
Sons proches: d (alvéolaire voisé, comme en français)
Non aspirée
Test du souffle d'air: Pas de souffle. Proche du 't' français net.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche fermement les alvéoles des dents supérieures pour libérer le son 'd'.
Rime finale
ang
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: ang (proche de la nasalité de 'en' ou 'an' mais prononcé avec le voile du palais ouvert vers l'arrière)
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ang ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 commence à une hauteur moyenne-basse, descend vers le registre grave, puis remonte vers les aigus. En français, cela correspond à l'intonation interrogative dubitative 'Ah bon ?'.
Sandhi tonal: Devant un autre ton 3, ce caractère se prononce au ton 2 (montant 35).
👂
Piège auditif: Attention à bien creuser la voix vers le bas avant de la faire remonter, pour ne pas le confondre avec un ton 1 ou un ton 4.
👋
Geste physique du ton: Un geste de la main qui descend puis remonte, imitant une cloche ou le tracé d'un crochet vers le haut.
3. Écriture
Topologie: gauche-droite · Traits: 16 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé de la main) est plus étroite et resserrée, tandis que la partie de droite (當) est plus large et comporte plusieurs étages horizontaux qu'il faut bien espacer.
Principe de simplification: La forme traditionnelle '擋' possède la même structure de base, mais la partie droite correspond au caractère traditionnel '當'.
4. Composants
Radical扌 · clé de la main (shǒupáng) (action faite avec la main)
Indice sémantique (形旁):扌 (indique que l'action s'effectue avec la main (bloquer, repousser))
La main (扌) vient s'interposer exactement comme il convient (当) pour bloquer ou faire barrage.
扌 la main (clé)
当 l'élément phonétique et sémantique (approprié, au bon endroit)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé de la clé de la main (扌) pour l'action physique et de 当 pour la phonétique et l'idée de faire face ou d'être à sa place.
Évolution du sens: Initialement l'action de soutenir ou de faire obstacle avec la main, le sens s'est étendu à tout ce qui fait barrage, protège, ou même aux vitesses d'une machine qui retiennent ou libèrent la puissance.
Dans la Chine moderne, le mot est très courant pour désigner les vitesses de la voiture (première vitesse, marche arrière).
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
đáng / đảng
Le ton correspond globalement aux inflexions de la langue vietnamienne.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: トウ (tō) / Kun: The / saegiru
🇰🇷
Hanja (Coréen)
당
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Vous tendez votre **main** (扌) au **bon moment** et au bon endroit (**当**) pour **bloquer** net un objet qui fonce sur vous.
Famille phonétique (形声字家族)
当
dāngservir de, justeSans la main à gauche.
档
dàngdossier, étagèreAvec la clé du bois (木) pour les casiers de rangement.
Confusions & Pièges (形近字)
当(dāng)
Il manque la clé de la main (扌) sur le côté gauche.
党(dǎng)
Utilise la clé du toit (⺲) au lieu de la main (扌), signifiant 'parti politique'.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
前面有一辆车 [___] 住了去路。
Indice: dǎng
Piège fréquent
Confondre la clé de la main (扌) à gauche avec la clé du vêtement ou d'autres radicaux similaires lors de l'écriture manuscrite.
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens principal et la prononciation de ce caractère 挡 ?
Production: Comment écrit-on le caractère 'dǎng' (bloquer) en combinant la main et l'élément phonétique ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
挡dǎngbloquer, résister, vitesse (voiture)
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...