Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (clé de la main) doit être légèrement plus étroite et compacte que la partie droite (军), qui apporte l'équilibre horizontal et vertical de l'ensemble.
1. Sens
agiter ou brandir (avec les mains)
commander ou diriger (par exemple un orchestre ou des troupes)dépenser ou disperser (des fonds ou de l'énergie)
verbeneutre#action physique#mouvement de la main#commandement
Exemples d'usage
挥手
huī shǒu
faire signe de la main
挥 汗如雨
huī hàn rú yǔ
transpirer à grosses gouttes (littéralement : agiter la sueur comme la pluie)
2. Phonétique
/[xweɪ̯⁵⁵]/Ton: 55
挥
huīhui1
|
++
¯(55)
=huī
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
hui
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la règle des voyelles jumelées (pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
h
Type: Fricative vélaire
Sons proches: proche du 'h' aspiré anglais ou du 'ch' allemand doux dans 'ach'
Non aspirée
Test du souffle d'air: Friction douce dans le fond de la gorge.
Position de la langue et lèvres: Le corps de la lèvre et de la langue se détend, l'air s'échappe par le frottement au fond de la gorge sans contact bloquant.
Rime finale
ui
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -i
Sons proches: se prononce 'oué' (proche de la semi-voyellle 'ou' suivie de 'é')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « oueï ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Règle des voyelles abrégées: ui est une forme abrégée de uei, le 'e' médian s'entend discrètement lors de la transition.
Ton
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 est une note haute et constante, comparable à la note la plus haute d'une sirène d'usine jouée de manière continue, sans variation de hauteur.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas confondre le ton 1 plat avec un ton montant, et veillez à bien prononcer la rime 'ui' comme 'oué' et non pas comme le 'ui' français de 'huit'.
👋
Geste physique du ton: Ton 1 (aigu et plat 55) : Maintenez la main tendue bien à plat et haut dans l'air, immobile comme une note de musique soutenue à l'orgue.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 12 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (clé de la main) doit être légèrement plus étroite et compacte que la partie droite (军), qui apporte l'équilibre horizontal et vertical de l'ensemble.
4. Composants
Radical扌 · clé de la main (action faite avec la main)
Indice sémantique (形旁):扌 (indique que l'action s'effectue avec la main ou le bras)
La main (扌) qui donne des ordres ou dirige l'armée (军), comme un commandant qui brandit son bâton pour guider ses troupes.
扌 la main, l'action manuelle
军 l'armée, l'élément phonétique et visuel
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé de la clé de la main (扌) pour le sens et de l'élément (军) pour le son. À l'origine, le caractère illustre l'action d'agiter vigoureusement la main ou une arme.
Évolution du sens: D'un geste physique simple de la main (agiter, brandir), le sens s'est étendu métaphoriquement à l'action de commander (diriger un groupe comme un chef d'orchestre ou un général) et de dépenser (disperser de l'argent).
Le radical de la main à gauche s'écrit 扌 lorsqu'il est comprimé, issu du caractère complet 手.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
h挥 (huy)
Le son 'huy' en vietnamien correspond bien à la rime chinoise et se prononce avec un ton plat ou variant selon le dialecte.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: スイ (sui) / Kun: ふる (furu)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
휘
Pont phonétique: Le passage du phonème 'jūn' / 'huī' montre l'évolution historique des consonnes vellaires et labiales en chinois.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Le général lève sa main (扌) au-dessus de son armée (军) pour **agiter** son épée et **commander** la charge.
Famille phonétique (形声字家族)
辉
huīéclat, splendeurRemplace la main par la clé du soleil/lumière (日) : la lumière qui brille de tous ses éclats.
Confusions & Pièges (形近字)
辉(huī)
Même son (huī), mais le premier utilise la main (扌) pour l'action d'agiter, tandis que le second utilise le soleil (日) pour la lumière.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
他 [___] 31; 32; shǒu 向大家告别。
Indice: huī
Piège fréquent
Confondre la partie droite '军' avec d'autres structures similaires ou oublier la clé de la main à gauche lors de l'écriture manuscrite.
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens principal de ce caractère (huī) et quel est son radical ?
Production: Comment écrit-on le caractère 'huī' (agiter, brandir) qui contient la clé de la main ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
挥huīagiter, brandir, commander
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...