HanziGuru.掄 · lūn
掄
lūn[lun1]Ton 1

balancer, agiter, brandir (les bras, un objet lourd ou une arme)

EN: to swing (one's arms, a heavy object) · to wave (a sword, one's fists) · to fling (money)

HSK 7
Voir la forme simplifiéePasser au Simplifié
抡
Lectures multiples (多音字) :
Analyse Approfondie

Français · balancer, agiter, brandir (les bras, un objet lourd ou une arme)

Leçon en cache
1 / 1
Topologie:gauche-droite
Traits:11
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (clé de la main) occupe environ un tiers de l'espace, tandis que la partie droite (composant phonétique) prend les deux tiers restants pour maintenir l'équilibre visuel.
Principe de simplification: Forme traditionnelle (掄) et forme simplifiée (抡) : le composant de droite (伦) a été simplifié de manière similaire pour réduire le nombre de traits tout en conservant la structure phonétique.
1. Sens

brandir ou balancer avec force (les bras, une arme, un objet lourd)

dépenser sans compter, gaspiller de l'argent
verbecourant#mouvement physique#action avec force
Exemples d'usage
  • 他抡起拳头准备打过去。
    Tā lūn qǐ qiántou zhǔnbèi dǎ guòqù.
    Il a brandi son poing en s'apprêtant à frapper.
  • 别把钱这么抡着花。
    Bié bǎ qián zhème lūnzhe huā.
    Ne gaspille pas l'argent de cette façon.
2. Phonétique
/[lʊn⁵⁵]/Ton: 55
掄
lūnlun1
++
¯(55)
=lūn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
lun
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « u » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
l
Type: Latérale alvéolaire
Sons proches: L de 'lune'
Non aspirée
Test du souffle d'air: L'air passe sur les côtés de la langue.
Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue touche fermement la crête alvéolaire derrière les incisives supérieures.
Rime finale
un
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -u
Sons proches: -oune (proche de la rime du mot 'boune')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « oune ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Règle des voyelles abrégées: La rime 'un' après la consonne 'l' est en réalité une contraction phonétique de la rime complète 'uen'.
Ton
T1 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 est une note haute et parfaitement plate, semblable au bourdonnement continu d'un diapason.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas confondre le son 'un' en chinois (qui se prononce comme 'oune' avec un son 'ou') avec le son 'un' français de 'brun'.
👋
Geste physique du ton: Ton 1 (aigu et plat 55) : Maintenez la main horizontale et stable à hauteur de la tête, comme un plateau immobile ou le vol plané d'un oiseau dans le ciel.
3. Écriture

Topologie: gauche-droite · Traits: 11 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (clé de la main) occupe environ un tiers de l'espace, tandis que la partie droite (composant phonétique) prend les deux tiers restants pour maintenir l'équilibre visuel.

Principe de simplification: Forme traditionnelle (掄) et forme simplifiée (抡) : le composant de droite (伦) a été simplifié de manière similaire pour réduire le nombre de traits tout en conservant la structure phonétique.

4. Composants

Radical 扌 · clé de la main (action effectuée avec la main)

Indice sémantique (形旁): 扌 (Indique que l'action s'effectue avec la main, le bras ou un objet tenu.)

Indice phonétique (声旁): 仑 (son d'origine: lún)

La main (扌) utilise le pivot ou l'ordre (仑) pour balancer, agiter ou brandir un objet avec force.

  • 扌 la main ou le bras
  • 仑 fournit la phonétique 'lún'
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: Caractère formellement composé d'un sémantème lié au geste de la main (扌) et d'un phonème (仑) indiquant la prononciation, apparu pour transcrire l'action physique de faire tournoyer un objet.

Évolution du sens: Son sens d'origine désignant le fait de faire tournoyer ou de balancer les bras s'est étendu métaphoriquement à l'action de dépenser ou de gaspiller de l'argent de façon inconsidérée.

  • Les caractères comportant la clé de la main (扌) décrivent presque toujours des actions dynamiques du corps humain.
6. Sinosphère
Pont phonétique: Aucune correspondance phonétique directe en français, l'emprunt reposant uniquement sur l'apprentissage phonétique du pinyin.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique

Imaginez quelqu'un qui utilise sa main (扌) pour faire tourner rapidement un ordre ou un pivot (仑) au-dessus de sa tête, tel un grand balancier ou un marteau géant qu'il s'apprête à brandir.

Famille phonétique (形声字家族)
侖
Phonetic Core (声旁)
圇
+ 囗 (enclos)
崙
+ 山 (montagne)
淪
+ 氵 (eau)
Explorer cette famille →
Confusions & Pièges (形近字)
轮(lún)
輪/轮 utilise la clé du véhicule (车) pour faire référence à une roue, tandis que 抡 utilise la clé de la main (扌) pour l'action de balancer.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
他[___]起,准備把這個重物扔出去。
Indice: lūn
Piège fréquent

Confondre la clé de la main (扌) avec la clé du véhicule (车), ce qui amène à le confondre avec le caractère '轮' (roue).

Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens et la prononciation du caractère '抡' avec le ton 1 ?
Production: Comment écrit-on le verbe signifiant 'brandir ou balancer les bras' avec la clé de la main ?
Contexte Vidéo Réel

Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.

Thème de recherche
Préférence d'accent

Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.

掄lūnbalancer, agiter, brandir (les bras, un objet lourd ou une arme)
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...
0 / 0
Regarder sur YouTubePlus de résultats sur YouTube