gérer, prendre des mesures, arranger
EN: to handle · to manage · to put in order
Français · gérer, prendre des mesures, arranger
prendre des mesures, gérer, administrer
- 采取措施cǎi qǔ cuò shīprendre des mesures / des dispositions
- 措手不及cuò shǒu bù jípris au dépourvu / pris de court
Topologie: Gauche-droite · Traits: 11 traits
Équilibre visuel du tracé: La clé de la main à gauche (扌) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser la place au composant phonétique de droite (昔), en veillant à ne pas déséquilibrer la hauteur globale.
Radical 扌 · clé de la main (bù shǒu) (main, action physique)
Indice sémantique (形旁): 扌 (indique l'action, le fait de manipuler ou d'agir avec les mains)
Indice phonétique (声旁): 昔 (son d'origine: xī / cuò)
Le caractère associe la clé de la main (扌) à gauche, qui montre qu'il s'agit d'une action physique ou d'une manipulation, au caractère 'autrefois / passé' (昔) à droite qui fournit une indication phonétique.
- 扌 main / action
- 昔 autrefois / composant phonétique
Famille phonétique (形声字家族)
8· Racine phonétique: 昔 (xī)Origine: Composé de la clé de la main (扌) pour signifier l'action de disposer ou de ranger, et de 昔 pour la prononciation. À l'origine, il désignait l'action de placer des objets en ordre de manière méthodique.
Évolution du sens: Du sens concret de ranger ou disposer avec les mains, il a évolué vers l'abstraction de gérer, planifier ou prendre des mesures administratives.
- Présent dans de nombreux chengyu classiques liés à la stratégie et à l'administration.
Pour **gérer** une situation complexe issue du **passé** (昔), vous retroussez vos **mains** (扌) et prenez des mesures énergiques.
cuòConfondre la clé de la main (扌) de 措 avec la clé du métal (钅) de 错 en écrivant, ce qui change complètement le sens vers 'erreur'.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.