Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la clé de la main) est plus étroite et légèrement plus haute, tandis que la partie droite (le caractère de l'intermédiaire) occupe l'espace restant de manière équilibrée.
Principe de simplification: La forme traditionnelle '揀' a été simplifiée en remplaçant la composante complexe de droite par une variante plus simple pour faciliter l'écriture.
1. Sens
choisir ou trier des choses
ramasser par terresélectionner avec soin
VerbeNeutre#action#main#sélection
Exemples d'usage
请帮我拣几个大的苹果。
Qǐng bāng wǒ jiǎn jǐ gè dà de píngguǒ.
S'il te plaît, aide-moi à choisir quelques grosses pommes.
他在地上拣起了一支笔。
Tā zài dì shang jiǎn qǐ le yì zhī bǐ.
Il a ramassé un stylo par terre.
2. Phonétique
/[t͡ɕi̯än²¹⁴]/Ton: 214
揀
jiǎnjian3
|
++
ˇ(214)
=jiǎn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
jian
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
j
Type: Alvéolo-palatale non aspirée
Sons proches: proche du 'dj' français dans 'djinn'
Non aspirée
Test du souffle d'air: Sans souffle. Étirez les lèvres comme pour sourire.
Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue touche doucement l'arrière des dents inférieures tandis que le dos de la langue se soulève vers le palais.
Rime finale
ian
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: proche de '-ien' en français dans 'chien'
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « iène ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 commence à une hauteur moyenne, descend bas, puis remonte vers les aigus, semblable à un soupir interrogatif en français.
Sandhi tonal: Lorsqu'il est suivi d'un autre ton 3, il se prononce avec le ton 2 (montant 35).
👂
Piège auditif: Attention à ne pas confondre le son Consonne initiale 'ji-' avec 'qi-', ce dernier étant fortement aspiré.
👋
Geste physique du ton: Un geste de la main qui descend en creux puis remonte vers le haut, comme le mouvement d'une louche qui plonge pour ramasser quelque chose.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 13 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la clé de la main) est plus étroite et légèrement plus haute, tandis que la partie droite (le caractère de l'intermédiaire) occupe l'espace restant de manière équilibrée.
Principe de simplification: La forme traditionnelle '揀' a été simplifiée en remplaçant la composante complexe de droite par une variante plus simple pour faciliter l'écriture.
4. Composants
Radical扌 · clé de la main (action faite avec la main)
Indice sémantique (形旁):扌 (indique que l'action s'effectue avec la main (trier, ramasser))
Indice phonétique (声旁):柬 (son d'origine: jiǎn)
On combine la main (扌) avec ce qui est choisi ou trié (柬), ce qui donne l'action de trier ou de ramasser manuellement.
扌 Main (clé)
柬 Composant phonétique et sémantique (sélection)
Famille phonétique (形声字家族)
13· Racine phonétique: 柬 (jiǎn)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé de la clé de la main (扌) pour l'action physique et de 柬 pour donner la prononciation et l'idée de séparer ou trier.
Évolution du sens: Originellement lié à l'action de séparer des choses avec les mains, le sens s'est étendu au choix et au tri en général.
Le caractère utilise 柬 comme phonétique, que l'on retrouve également dans d'autres mots de la même famille de sons.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
giản
Le son vietnamien 'giản' correspond sémantiquement et phonétiquement au caractère chinois avec un ton descendant.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: カン / Kun: えら.ぶ
🇰🇷
Hanja (Coréen)
간
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Avec votre **main** (扌), vous **triez** et choisissez soigneusement les meilleures cartes postales empilées.
Famille phonétique (形声字家族)
柬
jiǎnabbr. for 柬埔寨[Jian3 pu3 zhai4], Cambodia; cardPhonetic Core (声旁)