HanziGuru.摆 · bǎi
摆
bǎi[bai3]Ton 3

disposer, agiter, pendule

EN: to arrange · to exhibit · to move to and fro

HSK 4
Voir la forme traditionnellePasser au Traditionnel
擺
Lectures multiples (多音字) :
Analyse Approfondie

Français · disposer, agiter, pendule

Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:13
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la main) est étroite et élancée, tandis que la partie droite est plus large et contient plusieurs traits horizontaux et verticaux qu'il faut bien espacer.
Principe de simplification: La forme simplifiée '摆' remplace l'élément phonétique traditionnel complexe par un composant plus simple.
1. Sens

disposer, arranger, placer en ordre

étaler, exhiberremuer, balancer de va-et-vientpendule (d'une horloge)
Verbe / NomNeutre#action#mouvement#décoration
Exemples d'usage
  • 摆 • 盘
    bǎipán
    présenter un plat (disposition artistique)
  • 摇 • 摆
    yáobǎi
    balancer, osciller
2. Phonétique
/[paɪ̯²¹⁴]/Ton: 214
摆
bǎibai3
++
ˇ(214)
=bǎi
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
bai
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
b
Type: Bilabiale non aspirée
Sons proches: b (bilabial comme dans 'bateau')
Non aspirée
Test du souffle d'air: Pas d'air expulsé. Une feuille devant la bouche ne bouge pas.
Position de la langue et lèvres: Les deux lèvres se touchent pour bloquer l'air avant de s'ouvrir brusquement sans expiration forte.
Rime finale
ai
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: la diphtongue 'aï' comme dans le mot français 'paille'
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « aï ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 commence à une hauteur moyenne-basse, descend au plus bas, puis remonte vers le haut, semblable à une intonation d'interrogation sceptique en français ('Ah bon ?').
Sandhi tonal: Lorsqu'il est suivi d'un autre caractère au ton 3, le ton se transforme en ton 2 (montant 35).
👂
Piège auditif: Attention à ne pas aplatir le ton 3 en ton 1 ou 4, car 'bai' à plat signifierait autre chose.
👋
Geste physique du ton: Un geste de la main qui descend en arc de cercle puis remonte vers le haut, comme le mouvement d'une balançoire.
3. Écriture

Topologie: Gauche-droite · Traits: 13 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la main) est étroite et élancée, tandis que la partie droite est plus large et contient plusieurs traits horizontaux et verticaux qu'il faut bien espacer.

Principe de simplification: La forme simplifiée '摆' remplace l'élément phonétique traditionnel complexe par un composant plus simple.

4. Composants

Radical 手 · Clé de la main (sous la forme de rection 扌) (action de la main, geste)

Indice sémantique (形旁): 扌 (indique que l'action est accomplie avec les mains (disposer, bouger))

Indice phonétique (声旁): 罢 (son d'origine: bà)

La main (扌) dispose et arrange des objets ou fait bouger la structure de l'élément de droite (罢).

  • 扌 la main
  • 罢 composant phonétique et sémantique secondaire
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: Composé d'un radical de main pour signifier l'action physique de ranger ou de placer, combiné avec un son phonétique.

Évolution du sens: Passé de l'action physique de placer des objets à l'idée générale d'exhibition, puis par extension au balancement d'un pendule.

  • Le sens originel implique un agencement méthodique de la main.
6. Sinosphère
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ハイ
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique

Avec vos mains (扌), vous **disposez** et **rangez** vos affaires sur une table en effectuant un mouvement de va-et-vient comme un **pendule**.

Famille phonétique (形声字家族)
罢
bàcesser, arrêter, licencier, suspendre, quitter, terminerPhonetic Core (声旁)
Explorer cette famille →
Confusions & Pièges (形近字)
买(mǎi)
买 (acheter) n'a pas la clé de la main (扌) à gauche.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
请把桌子上的书[___]好。
Indice: bǎi
Piège fréquent

Confondre le ton 3 (descendant-remontant) avec le ton 4, ce qui change complètement le mot ou le rend incompréhensible.

Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens principal et la prononciation du caractère 摆 ?
Production: Comment écrit-on le verbe 'disposer / arranger' (bǎi) en chinois ?
Contexte Vidéo Réel

Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.

Thème de recherche
Préférence d'accent

Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.

摆bǎidisposer, agiter, pendule
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...
0 / 0
Regarder sur YouTubePlus de résultats sur YouTube