disposer, agiter, pendule
EN: to arrange · to exhibit · to move to and fro
Français · disposer, agiter, pendule
disposer, arranger, placer en ordre
- 摆 • 盘bǎipánprésenter un plat (disposition artistique)
- 摇 • 摆yáobǎibalancer, osciller
Topologie: Gauche-droite · Traits: 13 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la main) est étroite et élancée, tandis que la partie droite est plus large et contient plusieurs traits horizontaux et verticaux qu'il faut bien espacer.
Principe de simplification: La forme simplifiée '摆' remplace l'élément phonétique traditionnel complexe par un composant plus simple.
Radical 手 · Clé de la main (sous la forme de rection 扌) (action de la main, geste)
Indice sémantique (形旁): 扌 (indique que l'action est accomplie avec les mains (disposer, bouger))
Indice phonétique (声旁): 罢 (son d'origine: bà)
La main (扌) dispose et arrange des objets ou fait bouger la structure de l'élément de droite (罢).
- 扌 la main
- 罢 composant phonétique et sémantique secondaire
Famille phonétique (形声字家族)
2· Racine phonétique: 罷Origine: Composé d'un radical de main pour signifier l'action physique de ranger ou de placer, combiné avec un son phonétique.
Évolution du sens: Passé de l'action physique de placer des objets à l'idée générale d'exhibition, puis par extension au balancement d'un pendule.
- Le sens originel implique un agencement méthodique de la main.
Avec vos mains (扌), vous **disposez** et **rangez** vos affaires sur une table en effectuant un mouvement de va-et-vient comme un **pendule**.
bǎiConfondre le ton 3 (descendant-remontant) avec le ton 4, ce qui change complètement le mot ou le rend incompréhensible.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.