absorber, capturer, photographier
EN: (bound form) to take in; to absorb; to assimilate · to capture (video or still images) · (literary) to conserve (one's health)
Français · absorber, capturer, photographier
absorber, assimiler, capturer (des images ou des vidéos)
- 摄影shèyǐngfaire de la photographie / filmer
- 摄取shèqǔabsorber (des nutriments)
Topologie: Gauche-droite · Traits: 13 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la main 扌) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser de la place à la partie droite complexe qui équilibre l'ensemble.
Principe de simplification: La forme traditionnelle (攝) comporte plus de traits et une structure plus chargée à droite, simplifiée en graphies plus épurées dans la variante moderne.
Radical 扌 · clé de la main (action effectuée avec la main)
Indice sémantique (形旁): 扌 (Indique que l'action implique la main ou un effort physique d'attraction.)
Indice phonétique (声旁): 聂 (son d'origine: niè / shè)
La main (扌) attrape et rassemble des éléments (représentés par la partie phonétique complexe à droite) pour les saisir ou les absorber.
- 扌 La main, indiquant une action physique
- 聂 Composant phonétique qui guide la prononciation
Famille phonétique (形声字家族)
5· Racine phonétique: 聶Origine: Composé initialement d'une clé de la main pour signifier l'action de saisir, combiné à un phonétique pour donner le son de la capture.
Évolution du sens: D'un sens physique originel lié au fait de saisir ou de tenir avec la main, le caractère s'est étendu à l'absorption de substances (comme les nutriments) puis à la capture d'images par la photographie.
- Dans la Chine ancienne, le mot était souvent employé dans les contextes de gestion et de prise en charge administrative.
Imaginez une **main** (**扌**) qui tend un appareil photo pour **capturer** et **absorber** la lumière d'un paysage magnifique, en prononçant le son 'shè' comme le déclic rapide de l'appareil.
shèConfondre la clé de la main (扌) avec la clé de la parole (讠), ce qui conduit à l'écrire à tort comme 设 (shè - établir).
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.