Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la main 扌) est étroite et verticale, tandis que la partie de droite (觉) est plus large et occupe l'espace restant, en veillant à ne pas déséquilibrer l'ensemble.
Principe de simplification: Le caractère traditionnel 攪 utilise la clé de la main 扌 à gauche et 覺 à droite. Le caractère simplifié conserve la même structure générale avec la clé de la main et le composant simplifié de l'éveil.
1. Sens
remuer, agiter un liquide ou un mélange
perturberennuyerbrouiller
verbecourant#action#mouvement#interaction
Exemples d'usage
把汤搅匀。
bǎ tāng jiǎo yún.
Mélangez bien la soupe.
别搅乱我们的计划。
bié jiǎo luàn wǒ men de jì huà.
Ne perturbez pas nos plans.
2. Phonétique
/[t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴]/Ton: 214
攪
jiǎojiao3
|
++
ˇ(214)
=jiǎo
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
jiao
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
j
Type: Alvéolo-palatale non aspirée
Sons proches: proche du 'tch' doux ou du 'ti' français devant une voyelle, mais sans friction excessive
Non aspirée
Test du souffle d'air: Sans souffle. Étirez les lèvres comme pour sourire.
Position de la langue et lèvres: La lame de la langue touche doucement la gencive supérieure tandis que le dos de la langue se soulève vers le palais.
Rime finale
iao
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: combinaison de 'i', 'a' et 'o' (se prononce 'iaou')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « iao ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Règle des voyelles abrégées: La semi-voyelle 'i' sert de transition rapide vers la voyelle ouverte 'a' qui fusionne avec 'o'.
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 commence à une hauteur moyenne, descend plus bas dans la gorge, puis remonte vers une tonalité aiguë. En français, cela correspond à l'intonation interrogative d'une surprise dubitative.
Sandhi tonal: Lorsqu'il est suivi d'un autre caractère au ton 3, il se prononce avec le ton 2 (montant 35).
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec jiào (ton 4) ou jiāo (ton 1). Le ton 3 demande une inflexion claire de la voix qui descend avant de remonter.
👋
Geste physique du ton: Tracez une forme de V ou de crochet dans l'air : descendez d'abord modérément puis remontez nettement vers le haut, comme pour dessiner un sourire.
3. Écriture
Topologie: gauche-droite · Traits: 16 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la main 扌) est étroite et verticale, tandis que la partie de droite (觉) est plus large et occupe l'espace restant, en veillant à ne pas déséquilibrer l'ensemble.
Principe de simplification: Le caractère traditionnel 攪 utilise la clé de la main 扌 à gauche et 覺 à droite. Le caractère simplifié conserve la même structure générale avec la clé de la main et le composant simplifié de l'éveil.
4. Composants
Radical扌 · clé de la main (action physique, mouvement de la main)
Indice sémantique (形旁):扌 (indique que l'action s'accomplit avec la main (remuer, agiter))
On utilise sa main (扌) pour éveiller ou agiter (觉) le contenu d'un récipient ou perturber la tranquillité.
扌 la main, l'action physique
觉 élément phonétique et sémantique secondaire
Famille phonétique (形声字家族)
2· Racine phonétique: 覺
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé formé ultérieurement pour exprimer l'action concrète de remuer avec les mains ou un ustensile.
Évolution du sens: Du sens originel de mélanger de la nourriture ou un liquide, il a évolué vers le sens abstrait de perturber, déranger ou semer la confusion.
La clé de la main gauche est omniprésente dans les verbes d'action manuelle.
6. Sinosphère
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Vous plongez votre main (扌) dans un grand bol pour réveiller et REMUER (jiǎo) la préparation, tout en faisant attention à ne pas tout perturber.