Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche ( 交 ) doit être légèrement plus étroite pour laisser de la place à la partie de droite ( 攴 / 父亲 de l'action ). Veillez à bien équilibrer les hauteurs.
1. Sens
efficacité, effet
imiterrésultat
substantif et verbeneutre#action#résultat#comportement
Exemples d'usage
这个药很有效。
zhège yào hěn xiàoguǒ.
Ce médicament est très efficace.
仿效
fǎngxiào
imiter, copier
2. Phonétique
/[ɕi̯aʊ̯˥˩]/Ton: 51
效
xiàoxiao4
|
++
`(51)
=xiào
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
xiao
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
x
Type: Fricative alvéolo-palatale
Sons proches: proche du 'ch' français dans 'chat', mais prononcé de manière plus douce et alvéolo-palatale
Non aspirée
Test du souffle d'air: Fricative sifflante les lèvres bien étirées en sourire.
Position de la langue et lèvres: Le dos de la langue se rapproche du palais dur et la pointe touche légèrement l'arrière des dents du bas.
Rime finale
iao
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: combine le son i et la diphtongue ao (proche de 'iao' ou 'i-ao')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « iao ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 (descendant sec 51) commence haut et chute verticalement, similaire à l'intonation en français d'un ordre bref comme 'Stop !' ou 'Non !'.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le son rétroflexe 'xi' ou à transformer le ton 4 en ton 1.
👋
Geste physique du ton: Ton 4 (descendant sec 51) : un geste de la main qui part de haut et tombe brusquement vers le bas, comme un couperet ou un ordre sec.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 10 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche ( 交 ) doit être légèrement plus étroite pour laisser de la place à la partie de droite ( 攴 / 父亲 de l'action ). Veillez à bien équilibrer les hauteurs.
4. Composants
Radical攴 · radical de la main ou du bâton (frapper, agir, action)
Indice sémantique (形旁):攴 (indique l'action, l'effort ou la mise en œuvre)
Indice phonétique (声旁):交 (son d'origine: jiāo)
Composé de 交 (croiser, échanger) à gauche et de 攴 (frapper, action) à droite. L'interaction et l'action combinées produisent un effet ou une imitation.
交 fournit l'élément phonétique et l'idée de croisement ou relation
攴 fournit l'élément sémantique de l'action physique ou de l'effort
Famille phonétique (形声字家族)
21· Racine phonétique: 交 (jiāo)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère combine un élément phonétique lié à l'échange et une main tenant un bâton (l'action), signifiant l'effort qui produit un résultat ou une imitation.
Évolution du sens: Du sens originel d'imiter ou de copier par l'action, il a évolué pour signifier l'effet produit, l'efficacité, et le résultat tangible.
Le composant de droite 攴 indique souvent des actions impliquant les mains ou des outils dans les caractères anciens.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
hiệu
Le ton descendant en sino-vietnamien correspond bien au ton 4 mandarin.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: コウ / Kun: 効.く, なら.う
🇰🇷
Hanja (Coréen)
효
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour obtenir un EFFET (xiào) remarquable, il faut croiser (交) ses efforts en agissant activement avec ses mains (攴).
Famille phonétique (形声字家族)
交
jiāoto hand over; to deliver; to pay (money); to turn over; to make friendsPhonetic Core (声旁)