vaincre, échouer, abîmer
EN: to defeat · to damage · to lose (to an opponent)
Français · vaincre, échouer, abîmer
échouer, perdre (dans une compétition ou une bataille)
- 失败shī bàiéchouer, échec
- 战败zhàn bàiêtre vaincu au combat
Topologie: Gauche-droite · Traits: 7 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche et la partie de droite doivent se faire équilibre. Veillez à ce que la main de droite ne bascule pas trop vers le bas.
Principe de simplification: La forme traditionnelle '敗' a été simplifiée en '败' pour réduire le nombre de traits et fluidifier l'écriture.
Radical 贝 · Radical de la coquille / cauri (monnaie, richesse, valeur)
Indice sémantique (形旁): 贝 (Indique à l'origine la valeur ou l'argent perdus)
Indice phonétique (声旁): 攴 (son d'origine: pū)
À gauche, la coquille (贝) qui symbolisait l'argent et les biens précieux ; à droite, la main qui tient un bâton (攴/攵) pour battre ou détruire. Perdre ses biens sous les coups.
- 贝 richesse, argent
- 攵 frapper, action
Famille phonétique (形声字家族)
8· Racine phonétique: 貝Origine: Composé à l'origine pour représenter l'action de briser ou de détruire, associant l'idée de biens précieux brisés.
Évolution du sens: D'une signification initiale liée à la destruction et à la perte de richesses, le sens s'est étendu à la défaite militaire, à l'échec personnel et à la détérioration.
- Le caractère figurait déjà dans les inscriptions sur bronze sous une forme combinant la violence et la perte matérielle.
Lors d'un grand combat, on a frappé (攵) sur les coffres au trésor remplis de cauris/coquillages (贝) de l'adversaire : tout est détruit, c'est la défaite totale !
bàiConfondre la direction du ton 4 (descendant 51) avec le ton 2 montant, ce qui modifie totalement le mot dans l'esprit des locuteurs natifs.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.