EN: to scatter · to break up (a meeting etc) · to disperse
HSK 3
Lectures multiples (多音字) :
Analyse Approfondie
Français · disséminer, disperser, se séparer
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:gauche-droite
Traits:12
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche et la partie de droite doivent s'équilibrer harmonieusement en largeur, la partie droite étant légèrement plus dynamique.
1. Sens
disséminer, disperser, éparpiller
dissoudre ou lever une réunionchasser ou dissiper (des doutes, des soucis)licencier (familier)
Le cours est terminé, les élèves peuvent se disperser.
这阵微风吹散了云.
Zhè zhèn wēifēng chuī sàn le yún.
Cette légère brise a dissipé les nuages.
2. Phonétique
/[san⁵¹]/Ton: 51
散
sànsan4
|
++
`(51)
=sàn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
san
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
s
Type: Fricative dentale
Sons proches: le son [s] comme dans 'sel'
Non aspirée
Test du souffle d'air: Sifflement net et continu.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue se rapproche des alvéoles des dents supérieures sans les toucher complètement, laissant l'air s'échapper en sifflant.
Rime finale
an
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: la voyelle nasale [an] semblable à 'an' dans 'banc'
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ane ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 (descendant sec 51) ressemble à un ordre bref ou à l'intonation d'un 'Non !' catégorique en français.
👂
Piège auditif: Ne pas confondre avec le ton 1 ou le ton 3. La voix doit chuter immédiatement depuis le sommet sans remonter.
👋
Geste physique du ton: Un geste de la main tranchant net vers le bas, imitant la chute rapide et décisive du ton 4.
3. Écriture
Topologie: gauche-droite · Traits: 12 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche et la partie de droite doivent s'équilibrer harmonieusement en largeur, la partie droite étant légèrement plus dynamique.
4. Composants
Radical攴 · Clé du frappement ou de la main tenant un bâton (action, frapper, contraindre)
Indice sémantique (形旁):攴 (indique l'action de pousser ou de disperser par la force)
Indice phonétique (声旁):月 (son d'origine: san)
Un objet ou un groupe est frappé (partie droite 攴) pour se disperser comme la viande ou les morceaux de chair (partie gauche 月).
月 viande / corps
攴 frapper / action de pousser
Famille phonétique (形声字家族)
4· Racine phonétique: 散 (sàn)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère combinait l'idée de quelque chose qui se détache ou se fragmente sous l'effet d'un coup ou d'une force extérieure.
Évolution du sens: Le sens initial de briser ou de détacher s'est élargi pour signifier se disperser, dissiper ou dissoudre.
Dans les écritures anciennes, la composante de droite représentait une main tenant un bâton pour disperser un attroupement.
6. Sinosphère
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: サン (san) / Kun: 散.らす (chirasu), 散.る (chiru)
Pont phonétique: Aucun lien phonétique direct avec le français, mais le concept d'essaimer ou de disperser s'aligne sémantiquement.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez quelqu'un qui utilise un bâton (攴) pour disperser les morceaux d'un festin de viande (月) qui volent partout en un clin d'œil.