EN: (bound form) whole; complete; entire; (before a measure word) whole; (before or after number + measure word) exactly · (bound form) in good order; tidy; neat · (bound form) to put in order; to straighten
HSK 3
Analyse Approfondie
Français · entier, complet, ranger, réparer
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Haut-bas
Traits:16
Équilibre visuel du tracé: Respecter la proportion entre la partie supérieure et la partie inférieure pour éviter que le caractère ne penche.
1. Sens
entier, complet
en bon ordre, propre, soignémettre en ordre, réparer, rénover(familier) embêter quelqu'un, s'occuper de quelque chose
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « e » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
zh
Type: Rétroflexe non aspirée
Sons proches: Similaire au son 'dr' en français ou 'j' anglais rétroflexe
Non aspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Pas d'air expulsé. Langue recourbée vers le haut.
Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue est relevé et courbé vers l'arrière en direction du palais dur.
Rime finale
eng
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -e
Sons proches: Proche de la voyelle nasale dans le mot français 'banc' mais avec une finale vélaire en -ng.
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « eung ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 commence à une hauteur moyenne, descend bas, puis remonte vers les aigus, rappelant une intonation interrogative en français.
Sandhi tonal: Lorsqu'il est suivi d'un autre ton 3, il se prononce avec le ton 2 (montant 35).
👂
Piège auditif: Confusion fréquente entre la consonne rétroflexe 'zh' et la consonne alvéolo-palatale 'j'.
👋
Geste physique du ton: Un geste de la main qui descend d'abord vers le bas puis remonte en arc de cercle, imitant la courbe du ton 3 (214).
3. Écriture
Topologie: Haut-bas · Traits: 16 traits
Équilibre visuel du tracé: Respecter la proportion entre la partie supérieure et la partie inférieure pour éviter que le caractère ne penche.
4. Composants
Radical攴 · Radical de la frappe ou du bâton (Action avec la main, frapper, cultiver)
Indice sémantique (形旁):攴 (Indique l'action de façonner, de mettre en ordre ou de réparer.)
Indice phonétique (声旁):整 (son d'origine: zhěng)
Composé d'éléments indiquant la main qui agit pour rendre quelque chose droit, complet et ordonné.
束 lier, regrouper
攴 action de la main / frapper
Famille phonétique (形声字家族)
9· Racine phonétique: 正 (zhēng)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Formé à l'origine pour représenter l'action de lier des objets ensemble pour en faire un tout ordonné, associé à l'outil de la main.
Évolution du sens: Passé de l'idée de lier et ordonner à 'entier' (toutes les parties liées ensemble) et 'réparer'.
Le caractère combine l'idée de collection unifiée et d'intervention manuelle.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
chỉnh
Le ton s'accorde avec les variations de hauteur historiques.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: セイ (sei) / Kun: 整.える (totono.eru)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
정
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez que vous prenez un fagot de bois lié (束) et que vous le frappez ou l'arrangez avec la main (攴) pour qu'il soit bien entier et parfaitement rangé.
Famille phonétique (形声字家族)
正
zhēngpremier mois de l'année lunairePhonetic Core (声旁)