Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (bois 木) doit être légèrement plus large et équilibrée pour surplomber la partie inférieure (est 旦). Veiller à ne pas écraser le composant du bas.
1. Sens
chercher, examiner, enquêter
consulter (un dictionnaire)vérifier
verbeneutre#action#recherche#cognition
Exemples d'usage
我要查一下.dian.zi.ci.dian.
Wǒ yào chá yíxià diànzǐ cídiǎn.
Je veux consulter un dictionnaire électronique.
警察在查案子.
Jǐngchá zài chá ànzi.
La police enquête sur l'affaire.
2. Phonétique
/[t͡ʂʰä³⁵]/Ton: 35
查
chácha2
|
++
´(35)
=chá
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
cha
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
ch
Type: Rétroflexe aspirée
Sons proches: tr (avec la langue en arrière vers le palais dur, aspiré)
AspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Langue recourbée ET puissant jet d'air expulsé !
Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue est retroussé vers l'arrière, touchant ou approchant le palais dur, avant de relâcher l'air avec force.
Rime finale
a
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: a ouvert (comme dans le mot français 'patte')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « a ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T2 (35)
3 → 5 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 monte de la hauteur moyenne à la hauteur aiguë (35), ce qui ressemble exactement à l'intonation interrogative en français quand on demande 'Hein ?' ou 'Comment ?'
👂
Piège auditif: Ne pas confondre le son rétroflexe ch ([t͡ʂʰ]) avec le son ch français ([ʃ] comme dans 'chat'). Il faut une consonne rétroflexe non voisée aspirée.
👋
Geste physique du ton: Ton 2 (montant) : un geste de la main qui part du milieu et monte brusquement vers le haut, comme un avion qui décolle ou un signe d'interrogation vocal.
3. Écriture
Topologie: haut bas · Traits: 9 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (bois 木) doit être légèrement plus large et équilibrée pour surplomber la partie inférieure (est 旦). Veiller à ne pas écraser le composant du bas.
4. Composants
Radical木 · radical du bois (bois, arbre)
Indice sémantique (形旁):木 (Indique à l'origine une source liée au bois ou aux tablettes en bois.)
Indice phonétique (声旁):旦 (son d'origine: dàn)
Le caractère se compose du radical du bois (木) en haut et du caractère 'aube/jour' (旦) en bas. On peut imaginer quelqu'un qui utilise des tablettes de bois dès l'aube pour enquêter et faire des recherches.
木 bois
旦 matin, aube
Famille phonétique (形声字家族)
9· Racine phonétique: 查 (zhā)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère signifiait couper du bois ou examiner des souches d'arbres. Au fil du temps, il a évolué pour signifier l'action d'inspecter, d'enquêter et de chercher.
Évolution du sens: D'une inspection liée au bois, le sens s'est généralisé à toute investigation, recherche ou consultation de documents.
L'association du bois et du matin évoque les premiers fonctionnaires examinant les registres en bois dès le lever du jour.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
tra
Correspondance lexicale proche avec le vietnamien 'tra' (rechercher/examiner).
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: サ (sa) / Kun: しら.べる (shira.beru)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
조
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Dès le matin (旦), l'enquêteur entre dans la forêt de bois (木) pour chercher des indices et examiner la scène du crime.
Famille phonétique (形声字家族)
渣
zhālaitier, lie, rebut+ 氵 (eau)
喳
chāused in 喳喳[cha1 cha1] and 喳喳[cha1 cha5]+ 口 (bouche)