HanziGuru.栋 · dòng
栋
dòng[dong4]Ton 4

bâtiment (classificateur) / poutre faîtière

EN: classifier for houses or buildings · ridgepole (old)

HSK 7
Voir la forme traditionnellePasser au Traditionnel
棟
Analyse Approfondie

Français · bâtiment (classificateur) / poutre faîtière

Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:12
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical du bois 木) doit être légèrement plus étroite et plus haute pour laisser de l'espace à la partie droite (東), qui apporte l'équilibre horizontal et la complexité visuelle.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 棟 et la forme simplifiée 栋 possèdent le même nombre de traits dans ce cas précis, le composant de droite 東 étant identique.
1. Sens

classificateur pour les maisons ou les bâtiments

poutre faîtière (sens ancien)poutre principale d'une charpente
Classificateur et nomSoutenu#architecture#bâtiments#mesure
Exemples d'usage
  • 一栋楼
    yī dòng lóu
    un immeuble
  • 栋梁之才
    dòng liáng zhī cái
    un pilier de la société / un talent exceptionnel
2. Phonétique
/[tʊŋ⁵¹]/Ton: 51
栋
dòngdong4
++
`(51)
=dòng
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
dong
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « o » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
d
Type: Alvéolaire non aspirée
Sons proches: d (comme dans 'dos')
Non aspirée
Test du souffle d'air: Pas de souffle. Proche du 't' français net.
Position de la langue et lèvres: Pointe de la langue appuyée contre les alvéoles dentaires supérieures, prête à se détacher nettement.
Rime finale
ong
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -o
Sons proches: ong (proche de 'ong' dans 'bongo')
Guide d'articulation: Associez l'initiale [h-] (r/h) à la finale [-ong] (≈ oung).
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 (descendant sec 51) se comporte exactement comme un ordre péremptoire ou une exclamation ferme en français (par exemple : « Non ! » ou « Stop ! »).
👂
Piège auditif: Attention à ne pas confondre le son Consonne initiale 'd' avec le 't' aspiré, et veillez à bien marquer la chute nette du ton 4 sans le faire remonter.
👋
Geste physique du ton: Un mouvement sec et décidé de la main qui part du haut et tombe verticalement vers le bas, imitant un couperet ou un ordre ferme.
3. Écriture

Topologie: Gauche-droite · Traits: 12 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical du bois 木) doit être légèrement plus étroite et plus haute pour laisser de l'espace à la partie droite (東), qui apporte l'équilibre horizontal et la complexité visuelle.

Principe de simplification: La forme traditionnelle 棟 et la forme simplifiée 栋 possèdent le même nombre de traits dans ce cas précis, le composant de droite 東 étant identique.

4. Composants

Radical 木 · radical du bois (arbre, bois, matière ligneuse)

Indice sémantique (形旁): 木 (Indique que le mot est originellement lié au bois, aux structures en bois et aux poutres.)

Indice phonétique (声旁): 東 (son d'origine: dōng)

Le bois (木) s'associe à l'Est (東) pour former la grande poutre maîtresse de la maison, celle qui soutient l'ensemble de l'édifice.

  • 木 Sémantique : matériau en bois
  • 東 Phonétique : apporte le son 'dōng / dòng'
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: Composé à l'origine pour désigner la poutre faîtière (la poutre principale située au sommet du toit en bois), associant le radical du bois (木) et le son phonétique (東).

Évolution du sens: Au fil du temps, le sens s'est élargi de la poutre faîtière elle-même au bâtiment tout entier qu'elle soutient, devenant ainsi un classificateur standard pour les immeubles et les maisons.

  • Dans la Chine ancienne, la charpente en bois était l'élément le plus crucial de l'architecture traditionnelle.
  • L'expression 'piliers et poutres' (棟梁) est restée synonyme des personnes les plus importantes et talentueuses d'un pays.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
đống
Le ton s'apparente au ton lourd ou montant de la langue vietnamienne, marquant une correspondance historique avec les occlusives sonores.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: トウ / Kun: むね
🇰🇷
Hanja (Coréen)
동
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique

Imaginez une immense forêt de **bois** (木) orientée vers l'**Est** (東), où l'on sélectionne les plus beaux troncs pour construire la **poutre maîtresse** de chaque **bâtiment** (栋).

Famille phonétique (形声字家族)
东
dōngest, orient, hôte, propriétairePhonetic Core (声旁)
冻
dònggeler+ 冫 (glace)
岽
dōngplace name in Guangxi province+ 山 (montagne)
胨
dòngsee 蛋白腖|蛋白胨[dan4 bai2 dong4]+ ⺼ (viande)
Explorer cette famille →
Confusions & Pièges (形近字)
冻(dòng)
Regardez bien le radical de gauche : 栋 a le bois (木) pour les bâtiments en bois, tandis que 冻 a l'eau gelée (冫) pour le froid.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
这座城市里有很多高大的[___]楼。
Indice: dòng
Piège fréquent

Oublier d'utiliser ce classificateur spécifique pour les bâtiments importants et le remplacer par le classificateur universel '个'.

Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est ce caractère (栋) et quel est son rôle principal dans la langue ?
Production: Comment écrit-on le classificateur pour les bâtiments (dòng) en combinant le bois et l'Est ?
Contexte Vidéo Réel

Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.

Thème de recherche
Préférence d'accent

Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.

栋dòngbâtiment (classificateur) / poutre faîtière
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...
0 / 0
Regarder sur YouTubePlus de résultats sur YouTube