EN: frame (e.g. door frame) · casing · fig. framework
HSK 7
Analyse Approfondie
Français · cadre
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:10
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical du bois 木) est plus étroite et légèrement plus haute, tandis que la partie droite (la phonétique 圭) occupe le reste de l'espace avec des traits horizontaux bien espacés et réguliers.
Nom / VerbeNeutre#objets physiques#architecture#abstrait
Exemples d'usage
门框
ménkuàng
cadre de porte
把 重点 框 起来。
bǎ zhòngdiǎn kuàng qǐlái.
Encerclez les points clés.
2. Phonétique
/[kʰu̯aŋ⁵¹]/Ton: 51
框
kuàngkuang4
|
++
`(51)
=kuàng
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
kuang
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
k
Type: Vélaire aspirée
Sons proches: k (comme dans 'coq')
Aspirée
Test du souffle d'air: Explosion d'air puissante depuis la gorge !
Position de la langue et lèvres: L'arrière de la langue se soulève pour toucher le voile du palais, puis se détache avec une forte explosion d'air.
Rime finale
uang
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: ouang
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ouang ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 ressemble à l'intonation en français d'un ordre bref et catégorique, tel que 'Stop !' ou 'Non !'
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 1 ou le ton 2. Le ton 4 commence haut et chute brutalement, il ne doit pas remonter.
👋
Geste physique du ton: Le ton 4 est un ton descendant sec (de 5 à 1). Faites un geste tranchant de haut en bas avec la main, semblable à un coup de hache ou à un hochement de tête affirmatif et sec.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 10 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical du bois 木) est plus étroite et légèrement plus haute, tandis que la partie droite (la phonétique 圭) occupe le reste de l'espace avec des traits horizontaux bien espacés et réguliers.
4. Composants
Radical木 · Bộ mộc (radical du bois) (bois, arbre)
Indice sémantique (形旁):木 (Indique que le cadre est originellement fait en bois.)
Le bois (木) assemblé selon une règle précise forme un objet rigide : le cadre (框).
木 Bois (sens)
圭 Sceptre de jade / Forme (son et structure)
Famille phonétique (形声字家族)
7· Racine phonétique: 匡 (kuāng)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé du radical du bois (木) pour signifier la structure matérielle et de (圭) pour la phonétique et l'idée de droiture et de géométrie.
Évolution du sens: À l'origine désignant les pièces de bois qui encadrent une porte ou une fenêtre, le sens s'est étendu à tout type de cadre physique, puis par métaphore aux cadres conceptuels et aux limites administratives.
Les cadres anciens étaient invariablement construits en bois massif pour maintenir la structure des ouvertures dans l'architecture traditionnelle chinoise.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
khung
Le son 'kh-' en vietnamien correspond bien à l'initiale vélaire aspirée du mandarin.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: オウ (ou) / キョウ (kyou) / Kun: わく (waku)
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour fabriquer un **cadre** (kuàng), on prend du **bois** (**木**) qu'on assemble en respectant des règles de géométrie rigoureuses.
Famille phonétique (形声字家族)
匡
kuāngsurname Kuang; (literary) to rectifyPhonetic Core (声旁)