Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (禾 et 刀) doit être équilibrée et légèrement plus large que la partie inférieure (木), qui ancre solidement le caractère au centre.
1. Sens
poire (le fruit)
poirier (l'arbre)nom de famille
NomNeutre#fruits#nature#botanique
Exemples d'usage
我喜欢吃梨。
Wǒ xǐhuan chī lí.
J'aime manger des poires.
梨树开花了。
Líshù kāi huā le.
Le poirier a commencé à fleurir.
2. Phonétique
/[li³⁵]/Ton: 35
梨
líli2
|
++
´(35)
=lí
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
li
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
l
Type: Latérale alvéolaire
Sons proches: l de 'lune'
Non aspirée
Test du souffle d'air: L'air passe sur les côtés de la langue.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche fermement les alvéoles des dents du haut.
Rime finale
i
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -i
Sons proches: i de 'fil'
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « i ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T2 (35)
3 → 5 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 monte de la même manière que l'intonation montante d'une interrogation en français.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas aplatir le ton : s'il est prononcé trop plat, il peut être confondu avec le ton 1 (lī).
👋
Geste physique du ton: Ton montant (ton 2) : la voix part d'une hauteur moyenne pour monter brusquement vers les aigus, comme lorsqu'on pose une question incrédule en français ('Ah bon ?'). Le geste de la main monte de bas en haut vers la droite.
3. Écriture
Topologie: haut bas · Traits: 11 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (禾 et 刀) doit être équilibrée et légèrement plus large que la partie inférieure (木), qui ancre solidement le caractère au centre.
4. Composants
Radical木 · radical de l'arbre (bois, arbre)
Indice sémantique (形旁):木 (indique que la poire est un fruit qui pousse sur un arbre)
Indice phonétique (声旁):利 (son d'origine: lì)
Le caractère se compose en haut de 利 (tranchant / profit) et en bas de 木 (l'arbre). C'est un fruit à la chair juteuse et croquante que l'on coupe facilement sur l'arbre.
利 fournit l'élément phonétique (li)
木 fournit le sens lié à l'arbre
Famille phonétique (形声字家族)
9· Racine phonétique: 利 (lì)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère combine la notion d'arbre (木) avec un son phonétique (利). L'évolution historique montre une stabilisation des composants pour désigner spécifiquement le fruit du poirier.
Évolution du sens: Le sens original désignait la poire et le poirier, et il est resté remarquablement stable à travers les siècles.
La culture du poirier en Chine remonte à plus de 3 000 ans.
Dans la tradition chinoise, partager une poire (分梨 fēn lí) est parfois évité car la prononciation est identique à 'se séparer' (分离 fēnlí).
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
lê
Le son sino-vietnamien 'lê' correspond au ton bas-tombant en vietnamien, proche de la rime chinoise.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: リ / Kun: なし
🇰🇷
Hanja (Coréen)
리
Pont phonétique: La rime 'i' et l'initiale 'l' restent extrêmement proches dans les lectures sino-xéniques (japonais ri, coréen ri/li, vietnamien lê).
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Sur l'ARBRE (木) du jardin, poussent des poires si **tranchantes** et juteuses (利) qu'on dirait qu'elles ont été coupées avec un couteau. Le tout se prononce 'lí'.