Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (bois) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser de l'espace à la partie de droite qui équilibre le caractère.
Principe de simplification: Le caractère traditionnel 檢 a été simplifié en 检 pour réduire le nombre de traits et unifier les composants.
1. Sens
vérifier ou inspecter attentivement
examinerexercer la retenuecontrôler
VerbeNeutre#action#sécurité#administration
Exemples d'usage
请检查你的 Câble.
Qǐng jiǎnchá nǐ de jiàn.
Veuillez vérifier votre passeport.
安全检查
ānquán jiǎnchá
Inspection de sécurité
2. Phonétique
/[t͡ɕi̯än²¹⁴]/Ton: 214
检
jiǎnjian3
|
++
ˇ(214)
=jiǎn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
jian
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
j
Type: Alvéolo-palatale non aspirée
Sons proches: proche du son 'tch' doux ou 'ti' devant une voyelle en français
Non aspirée
Test du souffle d'air: Sans souffle. Étirez les lèvres comme pour sourire.
Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue touche doucement l'arrière des dents inférieures tandis que le dos de la langue se soulève vers le palais.
Rime finale
ian
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: se prononce comme la rime 'i-an' en français
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « iène ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 commence à un niveau moyen-bas, descend au plus bas, puis remonte vers les aigus, rappelant une hésitation sceptique en français.
Sandhi tonal: Devant un autre mot au ton 3, il se prononce avec le ton 2 (montant 35).
👂
Piège auditif: Ne confondez pas le son 'jian' (avec consonne alvéolo-palatale) avec le son 'qian' qui est aspiré.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste de la main qui descend d'abord vers le bas puis remonte vers le haut, représentant la courbe du ton 3 (descendant-remontant).
3. Écriture
Topologie: gauche-droite · Traits: 11 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (bois) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser de l'espace à la partie de droite qui équilibre le caractère.
Principe de simplification: Le caractère traditionnel 檢 a été simplifié en 检 pour réduire le nombre de traits et unifier les composants.
4. Composants
Radical木 · clé du bois (bois, arbre)
Indice sémantique (形旁):木 (Indique à l'origine une tablette en bois utilisée pour consigner des documents ou vérifier des sceaux.)
Indice phonétique (声旁):佥 (son d'origine: qiān)
Le caractère combine la clé du bois (木) à gauche et le composant phonétique 'tous/ensemble' (佥) à droite, suggérant que l'on rassemble et examine minutieusement tous les éléments en bois ou les tablettes de contrôle.
木 bois / structure
佥 élément phonétique et sémantique
Famille phonétique (形声字家族)
16· Racine phonétique: 佥 (qiān)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, les fonctionnaires utilisaient des tablettes en bois liées par une ficelle et scellées avec de l'argile pour envoyer des messages officiels, nécessitant une inspection minutieuse.
Évolution du sens: Passé de tablettes de bois scellées à l'idée générale de contrôler, vérifier ou inspecter tout type d'objet ou de situation.
Dans la Chine ancienne, les sceaux officiels étaient apposés sur de l'argile placée dans une rainure de tablette en bois.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
kiểm
Le ton bas et montant du vietnamien correspond bien au ton 3 chinois.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ケン (ken) / Kun: 検.べる (shira.beru)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
검
Pont phonétique: Le radical et la structure phonétique permettent de relier la lecture aux sinogrammes dans les pays de la sphère culturelle chinoise.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour **vérifier** (**jiǎn**) le chargement, l'inspecteur touche chaque morceau de **bois** (**木**) avec une liste complète (**佥**).