arbre
EN: tree · to cultivate · to set up
Français · arbre
Arbre (plante vivace ligneuse)
- 门前有一棵大树。mén qián yǒu yì kē dà shù.Il y a un grand arbre devant la porte.
- 十年树木，百年树人。shí nián shù mù, bǎi nián shù rén.Il faut dix ans pour cultiver des arbres, et cent ans pour éduquer des hommes.
Topologie: gauche droite · Traits: 9 traits
Équilibre visuel du tracé: Divisez l'espace verticalement : la partie gauche (le bois) occupe environ un tiers de la largeur, tandis que la partie droite (l'élément phonétique) s'étale sur les deux tiers restants en veillant à l'équilibre des traits horizontaux.
Principe de simplification: La graphie traditionnelle 樹 a été simplifiée en 树 dans le sinogramme simplifié moderne en remplaçant la compositante complexe de droite (對) par un caractère phonétique plus simple (又).
Radical 木 · Clé du bois (bois, arbre)
Indice sémantique (形旁): 木 (Indique que le sens est lié aux arbres et aux plantes.)
Indice phonétique (声旁): 寸 (son d'origine: shu)
À gauche, un arbre (木) enraciné dans le sol. À droite, une main (寸) qui prend soin de l'arbre ou l'entretient, ce qui évoque l'action de planter et cultiver.
- 木 Arbre, bois (clé sémantique)
- 又 Main (phonétique / composant simplifié)
Famille phonétique (形声字家族)
2· Racine phonétique: 尌 (shù)Origine: À l'origine, le sinogramme était purement pictographique (représentation d'un arbre avec ses branches et ses racines). Par la suite, on y a adjoint des éléments phonétiques et sémantiques pour préciser ses usages multiples comme nom ou comme verbe.
Évolution du sens: Le sens premier désigne l'arbre physique en tant que végétal. Par extension métaphorique, il a pris le sens de dresser ou de cultiver (comme on dresse un arbre ou qu'on élève un homme).
- Dans la Chine ancienne, les arbres revêtent une grande importance symbolique et spirituelle (arbres généalogiques, repères géographiques).
Imaginez un jardinier qui plante un **arbre** (木) et utilise sa main pour le **cultiver** (寸/又) en le redressant bien droit avec autorité (ton 4 sec).
shùOublier d'appliquer le ton 4 sec et prononcer le mot avec un ton plat ou montant, ce qui altère totalement sa compréhension.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.