Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical 士) est étroite et élancée, tandis que la partie droite (欠) est plus large et s'ouvre vers la droite, nécessitant un bon équilibre horizontal sans écraser les traits verticaux.
1. Sens
Fonds financiers ou somme d'argent
Article ou paragraphe dans un document légal ou contractuelClassificateur pour les modèles, versions ou types d'un produit
Nom et classificateurNeutre#finance#commerce#droit#technologie
Exemples d'usage
这笔款项已经到账了。
Zhè bǐ kuǎnxiàng yǐjīng dàozhàng le.
Cette somme d'argent est déjà arrivée sur le compte.
这款手机有很多新功能。
Zhè kuǎn shǒujī yǒu hěnduō xīn gōngnéng.
Ce modèle de téléphone portable possède de nombreuses nouvelles fonctionnalités.
2. Phonétique
/[kʰuan³⁵]/Ton: 35
款
kuǎnkuan3
|
++
ˇ(214)
=kuǎn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
kuan
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
k
Type: Vélaire aspirée
Sons proches: k de 'koala' ou 'kaki'
Aspirée
Test du souffle d'air: Explosion d'air puissante depuis la gorge !
Position de la langue et lèvres: Le dos de la langue se soulève pour toucher le voile du palais, puis se détache brusquement en libérant une bouffée d'air.
Rime finale
uan
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: ou-ane
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ouane ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 monte du milieu vers le haut (35), exactement comme lorsque l'on pose une question en français avec un ton surpris : 'Ah bon ?'
Sandhi tonal: Lorsqu'il est suivi d'un autre caractère au ton 3, le ton 3 se transforme en ton 2 (montant 35).
👂
Piège auditif: Attention à ne pas confondre le son Consonne initiale 'k' avec un 'g' non aspiré, et veillez à bien prononcer le son nasal '-an' sans le couper trop tôt.
👋
Geste physique du ton: Le ton 2 (montant) s'accompagne d'un geste de la main qui part de la poitrine pour monter obliquement vers le haut à droite, simulant une question.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 12 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical 士) est étroite et élancée, tandis que la partie droite (欠) est plus large et s'ouvre vers la droite, nécessitant un bon équilibre horizontal sans écraser les traits verticaux.
4. Composants
Radical欠 · Radical du bâillement ou du manque (Bâiller, expulser l'air, manquer)
Indice sémantique (形旁):欠 (Indique l'idée d'une action liée au souffle, au fait de donner ou de manquer.)
Le lettré (士) exprime une dette ou un montant d'argent en soufflant ou en soupirant (欠) parce qu'il doit régler une facture.
士 Lettré, homme instruit
欠 Bâiller, dette, manque
Famille phonétique (形声字家族)
2· Racine phonétique: 款 (kuǎn)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé originellement pour signifier à l'origine une tête en bas ou un souffle, il a évolué pour désigner l'action d'inscrire des lois, puis par extension des fonds monétaires et des articles de loi.
Évolution du sens: Du sens initial de frapper ou d'inscrire, il est passé aux articles de lois, puis aux sommes d'argent versées, et enfin aux versions ou modèles de produits.
Dans la Chine ancienne, les fonctionnaires devaient consigner chaque somme d'argent avec rigueur dans les registres officiels.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
khoản
Le ton hỏi (interrogatif/descendant-remontant) en vietnamien correspond bien à la modulation du caractère.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: カン
🇰🇷
Hanja (Coréen)
관
Pont phonétique: Le son initial 'k-' et la finale '-an' se retrouvent dans des emprunts lexicaux internationaux et restent faciles d'accès pour un locuteur francophone.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Un savant lettré (士) soupire et baille d'épuisement (欠) en voyant le montant des fonds (款) et des factures qu'il doit payer pour son nouveau modèle de téléphone.
慢 possède le radical de l'eau (忄) et signifie 'lent', tandis que 款 possède le radical 欠 à droite.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
这家公司推出了一款新[___]的 智能手机。
Indice: kuǎn
Piège fréquent
Confondre le sens financier (fonds) et le classificateur de produits, ou mal placer le ton 3 (descendant-remontant) ou ton 2 selon la position dans la phrase.
Cartes de révision
Reconnaissance: Que signifie le caractère 款 et quel est son rôle principal comme classificateur ?
Production: Comment écrit-on le mot 'fonds / modèle' (kuǎn) en caractères chinois en combinant 士 et 欠 ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
款kuǎnfonds, article, paragraphe, modèle
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...