transférer, converger, affluer
EN: to remit · to converge (of rivers) · to exchange
Français · transférer, converger, affluer
transférer de l'argent ou converger (pour des rivières ou des idées)
- 汇款huìkuǎneffectuer un virement bancaire
- 汇聚huìjùconverger, se rassembler
Topologie: gauche-droite · Traits: 5 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (les trois traits de l'eau 氵) doit être compacte et légèrement incurvée, tandis que la partie droite équilibre l'ensemble en restant bien droite.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 匯 a été simplifiée en 汇 pour réduire le nombre de traits du composant droit tout en conservant le radical de l'eau à gauche.
Radical 氵 · radical de l'eau (三点水) (eau, liquide, flux)
Indice sémantique (形旁): 氵 (indique le lien avec l'écoulement des rivières et les mouvements de fluides)
Indice phonétique (声旁): 𠂇 (son d'origine: gui / hui)
Le radical de l'eau à gauche (氵) montre des rivières qui se rejoignent pour former un courant unifié, représenté par la partie droite.
- 氵 eau / rivière
- 𠂇 élément phonétique et structurel
Origine: À l'origine, le caractère représentait des rivières dont les cours convergent vers un même point, illustrant l'idée de réunion et d'affluence.
Évolution du sens: Du sens initial de rivières qui se rejoignent, le sens s'est étendu à la convergence d'objets, d'idées, puis aux flux financiers (virements et transferts d'argent).
- Dans la Chine ancienne, les grands fleuves étaient l'artère vitale du commerce, d'où le lien naturel entre convergence des eaux et circulation des biens.
Imaginez plusieurs rivières (radical 氵) qui convergent en un point précis pour déposer un magot d'argent destiné à un virement bancaire (汇).
huìConfondre la structure de 汇 avec 会 en oubliant d'ajouter le radical de l'eau 氵 à gauche lors de l'écriture manuscrite.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.